Traduction de «rigueur est malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

clause de rigueur des délais
time of the essence clause

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, à la lumière des pratiques observées à l'automne 2013, il semblerait que les parlementaires ne se soient pas toujours inspirés des nouvelles règles pour insuffler une nouvelle rigueur aux procédures[22]. En particulier, faisant écho aux préoccupations exprimées dans le rapport de janvier, un arrêt de la Haute cour confirmant une décision de l'ANI n'a pas été appliqué par le Parlement[23].
Unfortunately, practice during autumn 2013 did not always indicate that parliamentarians were looking to new rules to provide a new rigour in the proceedings.[22] In particular, in an echo of concern expressed in the January report, a High Court ruling confirming an ANI decision was not implemented by Parliament.[23]

Les juges du Québec, malheureusement, devront appliquer la loi avec toute sa rigueur, compte tenu qu'ils ne pourront pas faire abstraction des peines qui seront imposées dans d'autres provinces.
Unfortunately, Quebec judges will have to fully enforce the law, since they will not be able to ignore sentences that will be imposed in other provinces.

De plus, c'est représentatif du manque d'écoute et de rigueur du ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien ainsi que de son inaptitude malheureuse dans ce dossier, comme dans tant d'autres.
In addition, it is representative of a failure to listen and a lack of rigour by the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, as well as his troubling incompetence in this issue, as in so many others.

Malheureusement, ces premiers colons étaient mal préparés pour faire face aux rigueurs du climat canadien; plusieurs sont morts de froid et de faim.
Sadly, these first settlers were not prepared for the privations of the Canadian climate and many died from cold and hunger.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, à la suite du grave accident qui a touché la centrale de Fukushima, la réaction de la Commission européenne s’est jusqu’à présent caractérisée par le sérieux, la prudence et la minutie de rigueur, à l’exception d’une bévue malheureuse.
– (ES) Mr President, President of the Commission, following the serious accident at the Fukushima plant, the European Commission’s reaction so far has been characterised, with the exception of the odd unfortunate slip, by the required seriousness, prudence and thoroughness.

La vérificatrice générale a critiqué le ministère de la Défense nationale pour ne pas avoir déployé les mêmes efforts dans un autre projet, et malheureusement, on ne fait pas preuve d'autant de rigueur en l'occurrence.
The Auditor General criticized the Department of National Defence for its failure to use those efforts in another project and unfortunately the same rigour is not being applied here.

Malheureusement, cela n’a rien arrangé à la rigueur des dispositions.
This, unfortunately, has done nothing at all for the rigour of the provisions.

Bien sûr, le cadre budgétaire pluriannuel 2007-2013 nous engonce dans une rigueur qui ne nous permet malheureusement pas de poursuivre, ni aussi fermement ni surtout aussi vite, les objectifs que nous nous sommes donnés pour l'Europe et dont les politiques constituent, à mes yeux, le seul salut pour nos régions européennes en étant capables de donner à nos concitoyens le confort de vie auquel ils aspirent dans un environnement mondial métamorphosé qui bouge et qui évolue sans cesse.
Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.

La clarté de rigueur est malheureusement absente du rapport de M. Katiforis.
Unfortunately, Mr Katiforis’s report lacks this required clarity.

Les normes actuelles prévues dans la Loi sur les aliments et drogues permettent de contrôler efficacement la qualité et les contraintes d'étiquetage applicables, mais la rigueur du système nuit malheureusement à l'accès des consommateurs à ces produits.
The current standards set out in the Food and Drugs Act are effective in ensuring quality control and relevant labelling standards, but the stringency of the system, unfortunately, has a detrimental effect on consumer accessibility.