Vertaling van "rigueur du climat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de rigueur du climat
Climate Severity Index [ CSI | Environment Canada National Climate Severity Index ]

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

climat arctique | climat de neige | climat polaire
arctic climate | polar climate | snow climate

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

climat mondial [ climat planétaire | climat de la Terre | climat du globe ]
global climate [ world climate ]

migrant climatique | migrante climatique | migrant du climat | migrante du climat | réfugié climatique | réfugiée climatique | réfugié du climat | réfugiée du climat
climate change migrant | climate change refugee | climate migrant | climate refugee

climat
climate

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques [ Ccnucc [acronym] Convention sur le climat ]
UN Framework Convention on Climate Change [ Convention on Climate Change | Unfccc [acronym] United Nations Framework Convention on Climate Change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude a également tenu compte des différences de conditions météorologiques entre les États membres puisque la rigueur du climat influence le taux d'utilisation des équipements installés.
Differences in weather conditions in different Member States were also taken into account since the severity of weather conditions influences the utilisation rate of installed equipment.

Cette augmentation devrait être absorbée essentiellement par le secteur routier, le climat de rigueur budgétaire n'étant guère favorable aux investissements d'infrastructure.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.

À cela s'ajoute que le climat de rigueur budgétaire n'autorise guère les investissements d'infrastructure.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.

Forts de leur expérience, les fromagers peuvent modifier ces paramètres en fonction des facteurs saisonniers et climatiques, qui vont de la plus grande douceur du climat du lac d’Iseo à la rigueur du climat des vallées proches du glacier de l’Adamello.
Cheese-makers' know-how allows them to tailor these to seasonal and climatic factors, from the milder climate of Lake Iseo to the harsher climates of the valleys near the Adamello glacier.

Le fait de modifier des organismes comme des plantes pour leur donner des caractéristiques qu'elles n'ont pas naturellement, pour les rendre par exemple plus résistantes aux maladies ou aux rigueurs du climat—au Québec et au Canada, on sait que le climat est souvent difficile pour les plantes—n'a rien de répréhensible en soi.
There is nothing wrong with the idea of modifying organisms such as plants to give them characteristics that they would not naturally have, to make them more resistant to diseases, for example, or more resistant to harsher climates—we know the climate in Quebec and Canada is often difficult for plants.

En général, les marchés du travail des régions arctiques, tout comme ceux d’autres régions faiblement peuplées, sont plus fragiles car, en raison de l’isolement géographique et de la rigueur du climat, la création et le maintien des emplois coûtent plus cher que dans d’autres régions.
In general, Arctic labour markets, like those in other sparsely populated areas, are more fragile because geographical isolation and a harsh climate make job creation and employment more costly than in other regions.

Nul doute que l'entraîneur Brian Towriss s'est fait les mêmes réflexions en Saskatchewan à propos de l'endurance, à propos des rigueurs du climat canadien, car, à cause du froid extrême qui sévissait dans cette province, ses Huskies ont dû être amenés cette semaine au complexe sportif du campus parce qu'ils n'arrivaient pas à prendre pied sur un terrain dur comme le roc et couvert de trois pouces de neige.
No doubt, coach Brian Towriss out in Saskatchewan has thought the same things about endurance and the rigours of the Canadian climate as the extreme cold in that province, this week, has driven his Huskies into the campus field house because they could not get a footing on the rock-hard ground covered with a three-inch layer of snow.