Traduction de «rigueur dont font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

dont les mécanismes immunitaires font défaut
immunologically depressed

secteur non pétrolier dont les produits font l'objet d'échanges extérieurs
non-oil traded goods sector

fonte
cast-iron

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet ancien premier ministre dont le franc-parler a marqué l'imaginaire canadien ne me tiendrait pas rigueur de mon honnêteté, car pour ceux qui, comme moi, font la promotion du projet de souveraineté du Québec, M. Trudeau a été un adversaire majeur.
The former Prime Minister, whose frank and direct manner captured the Canadian imagination, would certainly not fault me for my honesty. For those who, like me, promote the sovereignty project for Quebec, Mr. Trudeau represented a major adversary.

En raison de cette évolution, la compétence des organismes notifiés et la rigueur dont ceux-ci font preuve atteignent des niveaux différents.
Those developments have resulted in variations in the level of competence of notified bodies and in different degrees of stringency applied by them.

Les contreparties centrales des pays tiers font l'objet d'un réexamen dans le cadre d'un processus d'une rigueur équivalente à celui dont les contreparties centrales de l'Union européenne font l'objet.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.

Les deux plus grands défis auxquels font face les institutions postsecondaires sont Ie manque de personnel enseignant qualifié dans les écoles primaires et secondaires, et Ie manque de rigueur dans la façon dont la grammaire, I'orthographe et la syntaxe sont enseignées à la fois dans les programmes d'immersion et dans les écoles francophones.
The two biggest challenges facing the postsecondary institutions are the lack of qualified teaching staff in the primary and secondary schools, and the lack of rigour in the way that grammar, spelling and syntax are taught in both the immersion programs and in the French-language schools.

Mais je suis satisfait et je garde à l'esprit la rigueur dont font preuve les inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire dans leur travail et leurs rapports, mis à la disposition du public via Internet pour que nous puissions tous les lire ; ainsi que le travail entrepris par les autorités de contrôle dans les États membres pour assurer que les tests à 100 % sont effectués lorsqu'ils sont requis.
But I am satisfied, bearing in mind the rigour with which inspectors from the Food and Veterinary Office carry out their work and the reports they make, which are made available to the public on the Internet for all of us to read, as well as the work that is undertaken by the control authorities in the Member States to ensure that where 100% testing is required, that is done.

4. note cependant que même si ces objectifs sont appropriés, ils demeurent indéterminés et susceptibles de trop d'interprétations; constate également que la plupart des initiatives figurant au programme de travail pour 2003 (cf. l'annexe « autres propositions législatives et actes non législatifs ») ne font apparaître aucune relation claire avec les priorités politiques choisies par la Commission européenne ; estime qu'à l'avenir, le choix des nouvelles initiatives devra gagner en rigueur, ces dernières devant toutes être basées sur une justification stratégique claire au regard des priorités politiques identifiées;
4. Notes, however, that even when these objectives are appropriate, they remain open-ended and liable to excessive interpretation. Notes, moreover, that the majority of the initiatives included in the 2003 work programme (in the annex on ‘other legislative proposals and non‑legislative acts’) do not have any clear relevance to the political priorities selected by the European Commission. In future a more rigorous selection of new initiatives must be made, all based on a clear strategic justification flowing from the political priorities identified;

Dès lors, tout en tenant compte de l'impératif de rigueur budgétaire, le rapporteur demande une augmentation modeste du budget alloué à ces programmes, sachant que ces derniers ont un impact réel tant sur l'efficacité énergétique que sur les énergies renouvelables et que les réflexions actuellement menées à propos des obligations de Kyoto et de la sécurité d'approvisionnement font qu'il est d'autant plus urgent d'agir.
Therefore, while bearing in mind financial stringency, the rapporteur calls for a modest budget increase, as these programmes are very influential in both the energy efficiency and renewable energy sectors and current thinking on Kyoto obligations and security of supply make the need for action even more urgent.

Le volume des marchés publics et les limites que la rigueur budgétaire impose à l'intervention sociale directe en font un domaine de choix pour favoriser la recherche de résultats souhaitables sur le plan social.
The volume of public procurement and the limits placed upon direct social intervention by budgetary stringency make this an attractive area for the promotion of socially desirable outcomes.