Vertaling van "rigueur budgétaire souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique budgétaire restrictive | politique de rigueur budgétaire
budgetary restraint | contractionary fiscal policy | fiscal tightening | restrictive fiscal policy | tight fiscal policy

resserrement budgétaire [ rigueur budgétaire | durcissement de la politique budgétaire ]
fiscal tightening [ budgetary restraint ]

relâcher la rigueur budgétaire
budget policy relaxation

rigueur budgétaire
budgetary restraint | budgetary rigour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte de rigueur budgétaire et compte tenu de la nécessité pour les autorités dans la région atlantique d'envisager toute une série de priorités de développement, il convient de souligner que le processus de mise en œuvre du plan d’action conserve une base volontaire, mais devrait être conforme aux priorités de mise en œuvre fixées dans le cadre des accords de partenariat des cinq États membres concernés.
In the context of budgetary restraint and the need for authorities in the Atlantic area to consider a range of development priorities it should be stressed that the process of implementing the Action Plan remains voluntary, but should be in line with the implementing priorities set out in the Partnership Agreements of the five Member States concerned.

73. prend acte de l'expiration à la date du 16 janvier 2007 de l'accord de coopération administrative entre les secrétaires généraux du Parlement et de la Commission, le secrétaire général adjoint du Conseil et le Contrôleur européen de la protection des données; considère que cet appui de nature administrative est spécialement le bienvenu en ces temps de rigueur budgétaire; souligne que cette coopération pourrait encore se renforcer, notamment en facilitant l'accès aux équipements informatiques dispersés dans divers bâtiments; invite les institutions concernées à tracer, avant la fin de l'année, le cadre du prochain accord qui devrait porter sur une plus longue période;
73. Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;

74. prend acte de l'expiration à la date du 16 janvier 2007 de l'accord de coopération administrative entre le Contrôleur européen de la protection des données et les secrétariats généraux du Parlement européen, de la Commission et du Conseil; considère que cet appui de nature administrative est spécialement le bienvenu en ces temps de rigueur budgétaire; souligne que cette coopération devrait encore se renforcer, notamment en facilitant l'accès aux équipements informatiques dispersés dans divers bâtiments; invite les institutions concernées à tracer, avant la fin de l'année, le cadre du prochain accord qui devrait porter sur une plus longue période;
74. Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;

14. souligne à nouveau que les besoins administratifs justifiés doivent être couverts afin de garantir l'aboutissement du recrutement de représentants des nouveaux États membres et le bon fonctionnement de toutes les institutions de l'Union élargie ainsi que la bonne exécution des programmes opérationnels; souligne néanmoins qu'il faut utiliser les ressources budgétaires et humaines de façon efficace et rationnelle et procéder à toutes les économies possibles afin de veiller à ce que les crédits soient utilisés à bon escient et à ce que la rigueur budgétaire soit respectée; rappelle qu'il a invité le Conseil à appliquer la même rigueur auprès des agences décentralisées et dans l'établissement de son budget;
14. Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States as well as the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use the financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect a budgetary rigour; reiterates its request that the Council should apply the same principles of rigour including to the decentralised agencies and to its own budget ;

14. souligne à nouveau que les besoins administratifs justifiés doivent être couverts afin de garantir l'aboutissement du recrutement de représentants des nouveaux États membres et le bon fonctionnement de toutes les institutions de l'Union élargie ainsi que la bonne exécution des programmes opérationnels; souligne dans le même temps qu'il faut utiliser les ressources budgétaires et humaines de façon efficace et rationnelle et identifier toutes les économies possibles afin de veiller à ce que les crédits soient utilisés à bon escient et à ce que la rigueur budgétaire soit respectée; rappelle qu'il a invité le Conseil à appliquer la même rigueur auprès des agences décentralisées et dans l'établissement de son budget;
14. Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;

Il insiste sur la nécessité de maintenir une discipline budgétaire globale et souligne que cela suppose notamment d'appliquer un niveau de rigueur budgétaire semblable à celui que les États membres de l'Union appliquent pour leurs propres budgets nationaux.
It stresses the need to maintain overall budgetary discipline. It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union for their own national budgets.

À cet égard, il insiste sur l'importance de maintenir une discipline budgétaire globale, et souligne que cela suppose notamment d'appliquer un niveau de rigueur budgétaire semblable à celui qui est appliqué par les États membres de l'Union.
In this context, it underlines the importance of maintaining overall budget discipline. It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union.

3. Le Conseil souligne une nouvelle fois l'importance d'assurer une évolution maîtrisée des crédits de paiement pour 2004 qui doivent correspondre à un niveau de rigueur budgétaire semblable à celui qui est appliqué au niveau national.
3. The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004, which should reflect a level of budgetary rigour similar to that being applied at national level.

Le Conseil, prenant acte de la position du Parlement européen à cet égard, a souligné que, compte tenu du principe de rigueur budgétaire, il était contre une révision des perspectives financières.
The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.