Vertaling van "rigoureux du côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

blocus rigoureux
close blockade

test le plus rigoureux
most stringent test

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

République de Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]
Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, bien que le projet de loi soit fondé sur la notion d'exécution de la prévention de la pollution, il est en fait très peu rigoureux du côté prévention.
Furthermore, while the bill is based upon the concept of pollution prevention enforcement, prevention in the bill is in fact very weak.

Les femmes faisant partie de cette liste répondent toutes à des critères rigoureux en matière de gouvernance d'entreprise, définis par des sociétés cotées en bourse, et sont dotées de qualifications et de compétences élevées les rendant aptes à devenir, dès aujourd'hui, membres des conseils de ces sociétés.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.

Chacune d’elles satisfait à des critères rigoureux de gouvernance des entreprises définis par les sociétés cotées en bourse, possède les qualifications requises et est prête à siéger immédiatement dans un conseil.
All of these women fulfil stringent criteria for corporate governance as defined by publicly-listed companies, are well qualified and ready to go on the boards as of tomorrow.

Je suppose que le processus réglementaire est des plus rigoureux. Je me demande seulement ceci: votre expérience au Yukon a-t-elle été celle d’une intégrité environnementale compromise au détriment du développement, ou a-t-elle été vue comme une chose positive du côté de l’environnement, de même que du côté de l’investissement et du développement?
I'm assuming the process is through the most stringent regulator, and I'm just wondering, has your experience in the Yukon been that environmental integrity is compromised at the expense of development, or has it actually been seen as a positive on the environmental side as well as on the investment and development side?

Qu’il soit bien clair que je souhaite soutenir MTrautmann lorsqu’elle demande que, si les États membres sont responsables de garantir la vie privée, la liberté d’expression, la liberté d’information et tous les droits généralement contenus dans la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ils agissent sous le contrôle strict et rigoureux de la Commission européenne, qui me semble être la meilleure protection à l’heure actuelle, aux côtés du Parlement, pour maintenir un équilibre entre la liberté sur l’internet et tous les autres droits.
Let there be no doubt that I wish to support Mrs Trautmann in her request that when Member States are responsible for guaranteeing privacy, freedom of expression, freedom of information and, in general, all those rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, they do so under the strict, rigorous supervision of the European Commission which, I believe, is the best safeguard at this time, along with Parliament, so that freedom on the Internet is a principle balanced with all other rights.

13. demande à la Commission de mettre en place un contrôle rigoureux du marché hors côte, qui n'est actuellement soumis à aucun contrôle;
13. Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;

Nous la critiquons car en 2004, lors de l’instauration d’une politique de voisinage essentiellement basée sur la promotion des droits de l’homme, un conseil technique spécialisé, un meilleur équilibre en termes de commerce et de flux migratoires, nous avons clairement vu les possibilités qui s’ouvraient. Cependant, il est vrai que depuis l’approbation du document financier, nous avons l’air d’être au fond intéressés par l’instauration de zones et d’accords de libre-échange, et par le contrôle rigoureux des flux migratoires, tandis que nous laissons de côté toute référence à la promotion et au respect des droits de l’homme.
We are critical because in 2004, when establishing a neighbourhood policy based essentially on promotion of human rights, specialised technical advice, a better balance in terms of trade and people in migratory flows, we clearly saw possibilities opening up; however there is no doubt that since the approval of the financial instrument it would appear that the impression we give is that what we are basically interested in is establishing free-trade areas, free-trade agreements and cast-iron control over migratory flows, while leaving to one side any reference to the promotion of human rights and the requirement to respect them.

Vous dites que le processus d'approbation doit être très rigoureux du côté du gouvernement, mais quand ces gens se présentent devant le comité, on ne peut pas poser des questions qui pourraient ressembler à des effets de manche, ou qui seraient politiquement délicates.
You suggest that the vetting process must be very thorough on the government side, and yet when they come to committee, we can't ask any of the questions that might be political grandstanding or politically sensitive at least.

L'Union européenne constitue dès lors un garant irremplaçable, à côté des États-Unis et de l'Egypte, représentant le monde arabe, d'un suivi fidèle et rigoureux des engagements pris.
The European Union is therefore a unique guarantor, alongside the United States and Egypt, as the representative of the Arab world, that the commitments made will be honoured faithfully and to the letter.

11. invite le Conseil et la Commission à mettre en place dans les meilleurs délais des contrôles rigoureux concernant une zone d'exclusion de 200 milles au large des côtes de la Communauté afin d'empêcher le passage de navires peu sûrs transportant des marchandises dangereuses;
11. Calls upon the Commission and the Council to establish as soon as possible tight controls over an exclusion zone of 200 miles around the Community coastline in order to prevent the passage of unsafe ships carrying dangerous goods;