Vertaling van "rigoureuses qui existaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

échantillon rigoureusement probabiliste
unrestricted random sample

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché, ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements
Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments

contrainte budgétaire rigoureuse
hard budget constraint | HBC

substance chimique rigoureusement réglementée
severely restricted chemical

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorisations de sécurité existaient avant l'adoption de la Loi antiterroriste, mais il semble que la procédure d'évaluation soit plus rigoureuse parce que le programme de sécurité des organismes d'application de la loi continue de prendre de l'essor.
Although security clearances existed prior to the Anti-terrorism Act, there appears to be greater scrutiny as the security agenda of enforcement agencies continues to expand.

À cet égard, il ne faudrait pas oublier l'étude de 1994, commandée elle aussi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, qui a estimé que les avantages dans le domaine de la santé pourraient atteindre jusqu'à 31 milliards de dollars sur une période de 23 ans si des carburants plus propres existaient et si des normes d'émissions automobiles plus rigoureuses étaient en place sur le marché canadien.
In this regard, let us not forget the 1994 study commissioned by the same Canadian Council of Environment Ministers which estimated that health benefits would be up to $31 billion over a 23-year period if cleaner fuels and more stringent vehicle emission standards were put in place in the Canadian marketplace.

Il faut se rappeler que les Canadiens savaient que des lois très rigoureuses sur le contrôle des armes à feu existaient déjà et, dans le cadre des réformes du gouvernement actuel, les Canadiens seront toujours tenus de se procurer un permis pour acheter ou posséder une arme à feu et d'enregistrer les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, comme les armes de poing et les fusils d'assaut.
Remember, Canadians knew that we had very tough gun laws already, and, under our government's reforms, Canadians will still need a gun licence to purchase or possess a firearm and will continue to be required to register prohibited and restricted firearms, such as handguns and assault rifles.

Monsieur le Président, l'annonce d'hier et le projet de loi dont la Chambre est actuellement saisie prévoient les mêmes normes rigoureuses qui existaient déjà pour approuver les médicaments. En fait, nous avons élargi ces normes de manière à permettre au ministre d'ajouter des conditions qui s'appliquent après la mise en marché des produits.
Mr. Speaker, the announcement yesterday and the legislation that is before the House has the same stringent standards for licensing of drug products as was there before and, in fact, we have expanded it by allowing the minister the opportunity to attach conditions post-market to those products as well.

Fruits d'une planification rigoureuse, trois nouvelles salles adjacentes qui n'existaient pas dans le premier édifice du Parlement ont aussi été ajoutées : l'antichambre ainsi que les antichambres du gouvernement et de l'opposition, respectivement situées dans les ailes est et ouest de la Chambre.
Careful planning also resulted in three new surrounding spaces which had not existed in the original Parliament Building: the antechamber, and the Government and Opposition lobbies located on the east and west sides of the Chamber, respectively.