Vertaling van "rigoureusement les questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

échantillon rigoureusement probabiliste
unrestricted random sample

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

substance chimique rigoureusement réglementée
severely restricted chemical

contrainte budgétaire rigoureuse
hard budget constraint | HBC

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque vous avez rendu une décision en ce sens récemment et que, de toute évidence, il n'en a pas été tenu compte, je vous demande de recommander que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre examine rigoureusement cette question.
Since you ruled that way so recently, and it was obviously ignored, I ask that you recommend that the Standing Committee on Procedure and House Affairs deal with the matter sternly.

Le mémoire qu'il a préparé pour aujourd'hui souligne le fait qu'il est le genre d'homme qui étudie rigoureusement les questions et les articule bien.
The paper that he prepared this morning highlights the fact that he is a man who thoroughly studies the issues and articulates them well.

J'aimerais aussi essayer d'aborder l'inquiétude suscitée par le fait que l'entente mène à des normes de protection environnementale moins rigoureuses, la question de savoir s'il sera nécessaire de modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et la question des consultations.
I'd also like to try to deal with the concern that the agreement moves to a lower standard of environmental protection, the concern about whether amendments to CEAA itself would be required, and the issue of consultations.

Monsieur le Président, bien que le Parti libéral appuie la motion de l'opposition, qu'il en voie le bien-fondé et qu'il estime nécessaire d'examiner plus rigoureusement cette question et de rendre notamment ce dossier plus transparent, je ne suis pas certain de comprendre la position du NPD à l'égard de la question qui nous occupe.
Mr. Speaker, although the Liberal Party does support the opposition motion and sees its merits and believes that more due diligence is needed on the issue, including transparency and so forth, I am not quite sure what the NDP's position is on the issue at hand.

7. invite la Commission, compte tenu de l'impact extrêmement limité sur les systèmes législatifs des États membres de la décision-cadre 2008/841/JAI sur la criminalité organisée, laquelle n'a pas apporté d'améliorations significatives aux législations nationales ni à la coopération opérationnelle visant à lutter contre la criminalité organisée, à présenter, d'ici à la fin de l'année 2013, une proposition de directive qui contienne une définition de la criminalité organisée plus concrète et qui cerne mieux les caractéristiques essentielles du phénomène, en s'attachant tout particulièrement au concept clé d'organisation et en tenant également mieux compte des nouveaux types de criminalité organisée; demande que, s'agissant de l'infraction consistant à participer à une organisation criminelle, il soit proposé, dans le plein respect des différences et des spécificités des systèmes législatifs nationaux, une étude soit menée concernant l'abolition de la double approche actuelle (qui criminalise aussi bien la participation que la conspiration) et qui définisse une série d'infractions habituellement commises par le crime organisé et pour lesquelles, indépendamment de la peine maximale prévue par le système judiciaire des États membres, une telle incrimination pénale pourrait être envisageable; demande par ailleurs que soient posées plus rigoureusement la question de la criminalisation de toute forme de soutien aux organisations criminelles;
7. Taking account of the extremely limited impact on the legislative systems of the Member States of Framework Decision 2008/841/JHA on organised crime, which has not made any significant improvement to national laws or to operational cooperation to counter organised crime, calls on the Commission to submit, by the end of 2013, a proposal for a directive which contains a more concrete definition of organised crime and better identifies the key features of the phenomenon, focusing in particular on the key concept of organisation and also taking into account new types of organised crime; requests, as regards the offence of membership of a criminal organisation and with due regard to the different and specific characteristics of the various national legal systems, a study of the abolition of the current dual approach (which criminalises both membership and conspiracy) and the identification of a range of typical offences which, regardless of the maximum sentence permitted in the legal system of Member States, could be deemed to constitute such a criminal offence; calls also for more rigorous scrutiny of the question of criminalising all forms of support for criminal organisations;

Le ministre a soutenu que l’un des résultats de l’examen des dépenses entrepris par le ministre McCallum est un processus budgétaire renouvelé qui permet au gouvernement d’examiner plus rigoureusement certaines questions.
The Minister insisted that one of the outcomes of the Expenditure Review Initiative being carried out by Minister McCallum is a renewed budget process that allows government to look more rigorously at some of these issues.

Nous avons convenu que, pour l'utilité de ce travail, il allait falloir hiérarchiser très rigoureusement les questions sur lesquelles nous voulions nous concentrer.
We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.

Étant donné que les dispositions dudit règlement ne sont manifestement pas respectées, que des retards ont été constatés concernant la communication des listes annuelles, que le nombre des navires utilisant les engins en question ne cesse d'augmenter, que des dommages sont infligés à la pêche au thon et à l'écosystème marin, que les pêcheurs du nord-ouest du golfe de Gascogne subissent de graves préjudices économiques et que l'UE n'a donné aucune suite aux recommandations formulées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) en vue de lutter contre la surexploitation de cette espèce, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour que le règlement soit rigoureusement respecté ?
Given the blatant non-compliance with this regulation, the delays in communicating lists, the increase in the number of vessels using these nets, the harm to the tuna fishing industry and the marine ecosystem, the serious economic repercussions for fishermen in the north-west Bay of Biscay and the total lack of response from the EU to the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in relation to the overfishing of this species, what measures will the Commission take to ensure strict compliance with the regulation's provisions?

Les hommes de science ont beau utiliser des processus rigoureusement logiques pour déduire des conséquences pratiques et, partant, des données mesurables à partir d'affirmations théoriques données, ce qu'ils ne sont pas capables de faire, en revanche, c'est d'utiliser les processus rigoureusement logiques pour en conclure que leur théorie s'applique au problème en question qui se pose dans le monde réel.
Scientists can use strictly logical processes to deduce practical consequences, and hence measurable data, from given theoretical assumptions. What they can't do is use strictly logical processes to deduce that their chosen theory is pertinent to the real world issue in question.