Traduction de «rigoureuse et impartiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

devoir d'agir impartialement
duty to act impartially

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

Entrevues de sélection impartiales fondées sur les compétences
Bias-Free Competency-Based Selection Processes

Sélection impartiale - Faits et conseils
Bias-free Selection - Facts and Tips

contrainte budgétaire rigoureuse
hard budget constraint | HBC

substance chimique rigoureusement réglementée
severely restricted chemical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Améliorer rapidement la sécurité du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions et accélérer les travaux entrepris pour moderniser celui-ci; enquêter de manière rigoureuse et impartiale sur toutes les affaires pour lesquelles il existe une suspicion de manipulation du système.
· Improve rapidly the security of the system of random allocation of cases and accelerate ongoing work on its modernisation; perform rigorous and impartial investigations into all cases where suspicions of possible tampering with the system are raised.

Devoir d'enquête rigoureuse et impartiale
Duty of careful and impartial investigation

Le droit à une bonne administration exige que l'administration de l'Union exerce un devoir de diligence, qui l'oblige à établir et examiner de manière rigoureuse et impartiale tous les éléments de fait et de droit pertinents d'une affaire en tenant compte de tous les intérêts pertinents, à tous les stades de la procédure.
The right to good administration requires that the Union’s administration exercise a duty of care, which obliges the administration to establish and review in a careful and impartial manner all the relevant factual and legal elements of a case taking into account all pertinent interests, at every stage of the procedure.

1. L'autorité compétente enquête sur chaque affaire de manière rigoureuse et impartiale.
1. The competent authority shall investigate the case carefully and impartially.

Monsieur le Président, dans le contexte de notre Plan en sept volets, un panel constitué d'experts indépendants du gouvernement s'est assuré que l'évaluation des différentes options menée par l'Aviation royale canadienne avait été tant rigoureuse qu'impartiale.
Mr. Speaker, as part of our seven-point plan, a panel of experts at arm's length from the government determined that the evaluation of the various options conducted by the Royal Canadian Air Force was both rigorous and impartial.

Un panel constitué d’experts — indépendants du gouvernement, je le souligne — s’est assuré que l’évaluation des différentes options menée par l’Aviation royale canadienne avait été tant rigoureuse qu’impartiale.
An independent panel comprised of experts, external to government I should add, ensured that the valuation of options being conducted by the RCAF was both rigorous and impartial.

Un groupe d'experts indépendants s'est assuré que l'évaluation des options par l'Aviation royale canadienne était à la fois rigoureuse et impartiale.
A panel of independent experts ensured that the Royal Canadian Air Force evaluated the options both rigorously and impartially.

Le panel a vu à ce que l'évaluation des options soit rigoureuse et impartiale; il voit aussi à ce que les résultats qui doivent être rendus publics soient complets et compréhensibles.
The independent panel ensured that the evaluation of options was rigorous and impartial and that the results to be made public are comprehensive and understandable.

Monsieur le Président, un groupe indépendant s'est assuré que l'évaluation des options disponibles pour remplacer les CF-18 était rigoureuse et impartiale et que les résultats qui seront rendus publics seront détaillés et compréhensibles.
Mr. Speaker, an independent panel ensured that the evaluation of the options to replace the CF-18s was rigorous and impartial, and that the results to be made public will be comprehensive and understandable.

considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,
whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,