Traduction de «rigidités qui subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rigidité à la flexion | rigidité de flexion | rigidité de courbure | rigidité
flexural rigidity | flexural stiffness | rigidity

soutien à la subsistance
Sustenance support

rigidités du marché du travail | rigidités sur le marché du travail
labour market rigidities | rigidities in the labour market

rigidité à la torsion | rigidité en torsion
torsional rigidity

raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)
rigidity | stiffness

module de rigidité | module d'élasticité en cisaillement | module de rigidité de glissement | module de Coulomb
modulus of rigidity | modulus of elasticity in shear | shear modulus

rigidité de la direction | rigidité
stiffness of the steering system

inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]
gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]

rigidité musculaire
Muscle rigidity

à l'examen : rigidité abdominale
O/E - abdominal rigidity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, d'importantes rigidités structurelles subsistent.
Finally, structural rigidities remain substantial.

La situation est aggravée encore par des problèmes structurels, tels que le manque de qualifications managériales et techniques, ainsi que les rigidités qui subsistent sur les marchés de l’emploi au niveau national.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.

32. rappelle que la politique du Parlement en matière de promotion et de notation du personnel a servi d'exemple aux autres institutions ainsi que pour les propositions de réforme de la Commission; fait toutefois observer que certaines rigidités subsistent dans le système en vigueur, qui n'ont pas encore été éliminées; invite le Secrétaire général, en attendant que le nouveau statut ait été adopté, à présenter avant la première lecture du budget une proposition de révision de la politique de promotion, en vue de prévoir davantage d'éléments d'incitation aux résultats ainsi qu'une approche davantage fondée sur le mérite; souligne toutefois que l'équité et le respect de la réglementation doivent rester les pierres angulaires du système pour qu'une garantie budgétaire concrète puisse être donnée;
32. Recalls that Parliament's promotion and staff evaluation policy has served as an example for other institutions and the Commission's reform proposals; points out, however, that some rigidities remain in the current system that have not been eliminated yet; invites its Secretary-General, pending the adoption of the new Staff Regulations, to submit before its first reading of the budget in autumn a proposal for the revision of Parliament's promotion policy with a view to creating more incentives for performance and a more merit-based approach; insists, however, that fairness and the respect of rules must remain cornerstones of the system if a de facto budgetary guarantee is to be provided;

32. rappelle que la politique du Parlement en matière de promotion et de notation du personnel a servi d'exemple aux autres institutions ainsi que pour les propositions de réforme de la Commission; fait toutefois observer que certaines rigidités subsistent dans le système en vigueur, qui n'ont pas encore été éliminées; invite le Secrétaire général, en attendant que le nouveau statut ait été adopté, à présenter avant la première lecture du budget une proposition de révision de la politique de promotion, en vue de prévoir davantage d'éléments d'incitation aux résultats ainsi qu'une approche davantage fondée sur le mérite; souligne toutefois que l'équité et le respect de la réglementation doivent rester les pierres angulaires du système pour qu'une garantie budgétaire concrète puisse être donnée;
32. Recalls that Parliament's promotion and staff evaluation policy has served as an example for other institutions and the Commission's reform proposals; points out, however, that some rigidities remain in the current system that have not been eliminated yet; invites its Secretary General, pending the adoption of the new Staff Regulations, to submit before its first reading of the budget in autumn a proposal for the revision of Parliament's promotion policy with a view to creating more incentives for performance and a more merit-based approach; insists, however, that fairness and the respect of rules must remain cornerstones of the system if a de facto budgetary guarantee is to be provided;

Les retombées des crises économique et financière récentes, et notamment le rééquilibrage extérieur en cours, l'ampleur de la dette publique et privée, le chômage élevé ainsi que les rigidités structurelles qui subsistent sur les marchés nationaux de l'emploi et des produits freinent la croissance.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.

En dépit de progrès réels dans le domaine de l'égalité des chances, des inégalités de fait subsistent. Le manque de femmes dans les milieux où se préparent et se prennent les décisions peut être un facteur majeur d'inégalité et de rigidité.
The scarcity of women in the circles where collective decisions are prepared or taken can be a major cause of inequality and inflexibility.

Mais là aussi il subsiste des rigidités et inégalités de traitement à resoudre au plan communautaire. Il s'agit de certaines prestations de transport et de certains travaux sur biens meubles corporels.
But here too rigidities and inequalities of treatment remain which must be resolved at Community level; (iii) certain supplies of transport services and certain work on movable tangible property.