Vertaling van "rigidité s’en trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'est trouvé que, de fait
as matters turned out

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)
rigidity | stiffness

rigidités du marché du travail | rigidités sur le marché du travail
labour market rigidities | rigidities in the labour market

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Orifice hyménal étroit Rigidité de l'hymen
Rigid hymen Tight introitus

rigidité musculaire
Muscle rigidity

trouvé mort
Found dead

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un billet en euros froissé peut normalement être identifié si son niveau de réflectance ou de rigidité s’en trouve réduit.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.

Monsieur le Président, la rigidité idéologique dont témoigne le gouvernement à l'égard du directeur parlementaire du budget trouve peut-être écho dans l'incroyable réponse que le ministre des Pêches et des Océans a donné hier en ce qui a trait à l'incontestable attaque dont la pêche sur le littoral dans l'Est du Canada est actuellement la cible.
Mr. Speaker, it is the same ideological rigidity that the government is taking with respect to the work of the Chief Electoral Officer that perhaps explains the extraordinary answers that the Minister of Fisheries and Oceans gave yesterday to the real attack that is under way now on the inshore fishery in eastern Canada.

Malheureusement, en raison de la rigidité du budget et du sous-financement dont souffrent déjà les différentes rubriques, ces cinq milliards d’euros ne pourront être trouvés que dans les marges qui pourront être dégagées du budget de la politique agricole commune en 2009 et 2010.
However, its inflexibility and the under-funding of the various expenditure headings will only allow this EUR 5 billion to be found if the money for the common agricultural policy for the 2009-2010 period is not fully used.

Je trouve qu'il y a là une rigidité très préoccupante.
I find this rigidity very worrisome.

Les critères d'acceptation devraient faire preuve de plus de souplesse en s'adaptant aux missions des organismes: on trouve une certaine rigidité dans les critères d'acceptation des demandes.
Acceptance criteria should be more flexible in adapting to the missions of various organizations: there is some rigidity in the process.

Tous les intervenants du processus législatif se rendent compte de plus en plus que le droit est un élément intrinsèque et vivant de la société et qu'il trouve sa force non pas dans la rigidité, mais dans la souplesse.
All those concerned with the legislative process are now increasingly aware that the law is an interconnected and living part of society, and that its strength is not in rigidity but in suppleness.