Traduction de «rigide sert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

essieu avant rigide | essieu rigide avant | essieu rigide à l'avant | essieu avant rigide en I
I-beam front axle | solid front axle beam | rigid front axle | solid front axle | front beam axle

assemblage semi-rigide en acier | joint semi-rigide en acier | liaison semi-rigide en acier
semi-rigid steel joint

mousse rigide | mousse rigide de polyuréthanne | polyuréthanne rigide
rigid foam

pixie rigide | jumelline rigide | trichostome raide | trichostome rigide
pointed beard moss

bâtiment à cadre rigide [ bâtiment à ossature rigide | bâtiment à structure rigide ]
rigid frame building

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

pont rigide | pont arrière rigide | essieu arrière rigide | pont non suspendu
rigid rear-driving axle | rigid live axle | split rear axle | live rear axle | solid rear axle

paire qui sert
server pair | serving pair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conviens avec vous qu'il ne sert à rien d'avoir une commission si vous avez des critères rigides.
I agree with you that there is no point in having a commission if you are to have rigid criteria.

Leur système est très rigide et ne les sert pas très bien parce que, souvent, ils n'arrivent pas à bien faire comprendre à l'industrie ce qu'ils veulent vraiment à cause de toutes les restrictions auxquelles ils sont assujettis.
Theirs is very rigid and it does not serve them very well, because often they cannot get the message across to industry about what it is they really want because they're so restricted.

Dans ce cas-ci, si on se sert de la ZLEA comme véhicule ou comme promoteur du multilatéralisme, il faudra que le Canada conserve ses positions relativement rigides en termes de niveau de discipline, mais il faut se rendre compte que cela risque d'entraîner des coûts au plan de son rapprochement avec les pays du MERCOSUR, par exemple.
In that case, if we use the FTAA as a vehicle for promoting multilateralism, Canada will have to maintain a relatively rigid position as far as the level of discipline is concerned, but it is important to realize at the same time that an approach based on closer ties with MERCOSUR countries, for example, could have some costs attached to it.

Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de choc qui sont précisées au point 4.2.2.6.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in point 4.2.2.6.

Cette prise de position est tellement surprenante que j'en viens à me demander si un ministre a lu l'amendement et les données, car nous ne comprenons rien de rien. À moins que ce que certains suspectent ne soit vrai, à savoir que cette position moraliste et rigide sert à tirer d'embarras certaines grandes puissances qui ne sont pas particulièrement intéressées par la proposition de moratoire.
This position is so astonishing that I wonder whether any of the Ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.

Nous ne voulons pas d'un système devenu rigide au point où une bonne partie des efforts sont consacrés à contourner le système parce que cela ne sert aucun des principes que nous tentons de protéger.
We don't expect a system that has become so rigid that a good deal of the effort is concerned with getting around the system, because that doesn't serve any of the principles we're trying to protect.