Traduction de «rigide et bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité visant la réduction des excès bureaucratiques [ Comité de la réduction des excès bureaucratiques ]
Committee to Reduce Excessive Bureaucracy

bureaucratie [ direction bureaucratique | organisation bureaucratique ]
bureaucracy [ bureaucratic organization | mechanistic organization | machine organization ]

contrainte bureaucratique
bureaucratic constraint

mousse rigide | mousse rigide de polyuréthanne | polyuréthanne rigide
rigid foam

essieu avant rigide | essieu rigide avant | essieu rigide à l'avant | essieu avant rigide en I
I-beam front axle | solid front axle beam | rigid front axle | solid front axle | front beam axle

assemblage semi-rigide en acier | joint semi-rigide en acier | liaison semi-rigide en acier
semi-rigid steel joint

pont rigide | pont arrière rigide | essieu arrière rigide | pont non suspendu
rigid rear-driving axle | rigid live axle | split rear axle | live rear axle | solid rear axle

pixie rigide | jumelline rigide | trichostome raide | trichostome rigide
pointed beard moss

bâtiment à cadre rigide [ bâtiment à ossature rigide | bâtiment à structure rigide ]
rigid frame building

curette rigide à biopsie bronchoscopique
Bronchoscopic biopsy curette, rigid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-La perpétuation de structures bureaucratiques rigides et l'absence de coordination entre les autorités compétentes ont une incidence défavorable sur la créativité et l'adaptabilité locales.
- Rigid bureaucratic systems and the lack of coordination between relevant administrative bodies have limited local creativity and adaptability

C’est l’expérience communiste qui a été l’exemple le plus important de contrôle centralisé par l’État des besoins et d’interdiction de certaines formes de comportement, et elle s’est effondrée précisément parce qu’aucun système de réglementation rigide et bureaucratique ne peut survivre face à l’immense diversité des besoins et des cultures humains.
The largest experiment in centralized state control of needs and prohibition of certain forms of behavior was the Communist Experiment, which collapsed precisely because no rigid and bureaucratically maintained regulation system can survive under the enormous variety of human needs and cultures.

C'était un manuel très militariste, rigide et bureaucratique, contenant des renseignements destinés à aider les familles pendant le déploiement, notamment pour ce qui est des réactions à la séparation.
It was a very militaristic, rigid and officious handbook, with information destined to assist the families in the deployment, such as aspects of coping with separation.

On devrait mieux reconnaître le mérite dans le régime de rémunération des employés de Revenu Canada comme de tous les ministères et s'en remettre moins à des normes bureaucratiques rigides.
There should be a greater consideration of merit as opposed to bureaucratic schedules in the compensation of employees at Revenue Canada and in all other government departments.

L'orientation qu'a imprimé récemment le ministre responsable de Développement des ressources humaines Canada à son ministère, plus précisément, premièrement, l'adoption d'un modèle commercial, c'est-à-dire la récupération des coûts et deuxièmement, la mise en place de mécanismes d'application de la loi qui sont perçus comme étant rigides, inéquitables et bureaucratiques, soulève un autre problème dans le domaine de l'AE.
A secondary issue surrounding EI is the recent direction the minister responsible for Human Resources Development Canada has taken with the department—specifically, one, cost-recovery as a business model, and two, enhanced compliance efforts that are perceived as rigid, unfair, and bureaucratic.

L’accès aux fonds publics est quant à lui encore souvent entravé par des dispositifs trop rigides ou trop bureaucratiques.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.

L'application de la Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 se révèle relativement bureaucratique, lente et rigide.
The application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 is bureaucratic, slow and rigid.

Des décisions bureaucratiques rigides concernant les délais d'attente me semblent problématiques.
I am bit worried about rigid bureaucratic decisions as to waiting times.