Vertaling van "rifles soient remis " (Frans → Engels) :

Nous proposons donc que les Rifles soient remis en service en tant que projet d'escadron de reconnaissance et nous demandons que l'on affecte au secteur de l'Atlantique de la force terrestre 40 soldats supplémentaires et 11 véhicules tout-terrain ou de type jeep visant précisément à remettre en service les Halifax Rifles.
We therefore propose that the Rifles be reactivated as a skeleton reconnaissance squadron and ask that the Land Force Atlantic Area be allocated 40 additional soldiers and 11 jeep-like or off-road vehicles earmarked specifically for the purpose of reactivating the Halifax Rifles.

Malheureusement, John est mort il y a plusieurs années alors qu'il cherchait encore à faire en sorte que les Rifles soient remis en service.
Sadly, John died several years ago, still striving to have the Rifles reactivated.

Comme vous l'a expliqué Ken, il y a cinq ans environ nous avons fait porter nos efforts sur le pouvoir politique, sachant qu'il était absolument indispensable qu'une décision politique favorable soit rendue si l'on voulait que les Halifax Rifles soient remis en service.
As Ken explained, about five years ago we shifted our efforts to the political net, knowing that a favourable political decision was absolutely essential if the Halifax Rifles were to be reactivated.