Traduction de «rien à régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vanne tout ou rien [ vanne tout ou rien à deux voies ]
two-position valve [ on-off valve | 2-position valve ]

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

prêt à régler
adjust fire

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures ne permettront pas d'améliorer notablement la situation de l'emploi et ne feront rien pour stimuler la compétitivité. [.] le budget ne fait rien pour régler le principal problème fiscal du Canada. Le taux d'imposition marginal le plus élevé est supérieur à 50 p. 100, par rapport à 40 p. 100 au sud de la frontière.
They will not provide a meaningful boost to employment and will not do anything to bolster competitiveness.it fails to address Canada's primary tax problem—a top marginal tax rate in excess of 50%, compared with 40% south of the board.

Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu’il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l’improvisation.
Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.

Pour votre rapporteure, il est clair que certaines desdites mesures incitatives visant à encourager les personnes à travailler, notamment la perte des allocations, ne font rien pour régler le problème de la pauvreté.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.

− (EN) J'ai voté contre ce rapport en signe de protestation face à l'inaction de la Commission et du Conseil, qui ne font rien pour régler le problème des paradis fiscaux en Europe.
− I voted against this report as a gesture to protest against the failure of the Commission and the Council to act to deal with the problems of tax havens in Europe.

Nous avons dit dès le début que si ce budget ne tenait pas compte des besoins et des priorités des Canadiens, que s'il ne rétrécissait pas l'écart de prospérité entre les riches et le reste de la population et que s'il ne faisait rien pour régler les problèmes qui persistent en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation, l'environnement, le logement et les Autochtones, nous voterions contre.
We said from day one that if this budget does not deal with the needs and priorities of Canadians, and does not narrow the prosperity gap between the rich and the rest of us, and does not address the big outstanding issues in terms of health care, education, the environment, housing and aboriginal peoples, then we would vote against it.

Les propositions de modifications n'aident en rien à régler les problèmes, il faut les résoudre seuls; elles ne font qu'aggraver la situation.
The proposed changes do nothing to counter the problems, let alone resolve them; they are making the situation worse.

Le budget n'offre rien pour le logement social, rien pour régler la dette des étudiants de niveau postsecondaire, rien pour aider les nouveaux Canadiens à faire reconnaître leurs titres de compétence. Encore une autre promesse conservatrice rompue.
There was nothing to help build public housing, nothing for post-secondary student debt and nothing to help new Canadians have their professional credentials recognized, another Conservative promise broken.

Depuis leur arrivée au pouvoir, les conservateurs n'ont rien fait, absolument rien, pour régler cette crise qui sévit dans notre pays.
The Conservatives, since they have come to power, have done nothing, absolutely nothing to address this crisis that exists in our country.

Nous voyons maintenant le gouvernement libéral et le parti conservateur voter en faveur d'un budget qui ne fait rien pour régler les problèmes du logement et de l'itinérance, qui ne fait rien pour les démunis.
Now we see the Liberal government and the Conservative Party voting for a budget that does not address housing and homelessness issues.

Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.
If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.