Traduction de «rien à reprocher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vanne tout ou rien [ vanne tout ou rien à deux voies ]
two-position valve [ on-off valve | 2-position valve ]

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

chaudière à marche par tout ou rien
on-off burner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai absolument rien à reprocher, de quelque manière que ce soit, à nos collègues qui faisaient partie du comité ayant étudié le dossier de la sénatrice Wallin.
I have no difficulty in any way, shape or form with our colleagues who served on that committee in the matters relating to Senator Wallin.

Il s’agit, bien sûr, de la politique étrangère commune, à propos de laquelle il n’y a rien à reprocher à M. Rangel, mais où il y a lieu de critiquer l’orientation générale que ce domaine a suivie depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
This is, of course, the common foreign policy, with regard to which there is nothing to reproach Mr Rangel for, but there is reason to criticise the whole direction that this area has taken since the Treaty of Lisbon entered into force.

Je n'ai rien à reprocher au CN.
I have no axe to grind with CN.

Je vous ai indiqué que la question est de savoir si ces symboles - qui sont merveilleux et auxquels je n’ai rien à reprocher - devraient être inscrits dans une Constitution.
I have indicated to you that the question is whether these symbols – that are wonderful in their own right and I have nothing against them – should be enshrined in a constitution.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, nous avons répondu à de multiples reprises à des questions à ce sujet et le fait est que peu importe le nombre de fois où les députés de l'opposition dénaturent les faits dans le préambule à leurs questions, ces dernières montrent clairement qu'ils n'ont absolument rien à reprocher au gouvernement relativement au budget ou à toute autre question touchant les Canadiens.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, time after time we have answered questions on this particular point and the fact is that no matter how often opposition members misrepresent the facts in their preambles to their questions, their questions show clearly they do not have a single issue with the government on the issue of the budget or any other aspect for Canadians.

Je n'ai rien à reprocher aux députés allemands, ni au rapporteur.
I have no quarrel with the German Members or with the rapporteur.

Comme ils n'ont rien pu reprocher aux néo-démocrates fédéraux, ils s'en sont pris aux gouvernements provinciaux.
They could not find anything with our federal colleagues so they went after provincial governments.

Il n'y aurait rien à reprocher à la façon de procéder de la Commission s'il ne s'agissait d'une question d'une importance considérable: la prise en compte d'une inflation future au moyen de ce que la Commission appelle le "déflateur" budgétaire qu'il serait d'ailleurs, de l'avis du rapporteur, plus approprié d'appeler "inflateur".
The Commission's action would be unexceptionable were it not for one hugely important issue: the inclusion of future inflation by means of what the Commission terms a budgetary 'deflator', which, in the rapporteur's opinion, it would almost be more appropriate to call an 'inflator'.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de rappeler à M. Poettering et à ses amis du PPE que, dans le rapport de la Cour des comptes sur le financement des partis politiques, c'est son groupe qui était critiqué, tandis qu'il n'y avait rien à reprocher aux socialistes et aux libéraux.
– Mr President, could I just remind Mr Poettering and his friends in the PPE group that, when the Court of Auditors drew up its report on the financing of political parties, it was his group which was criticised and it was the Socialist and Liberal groups which received a clean bill of health.

Je n'ai rien à reprocher à NORAD.
I think that NORAD is fine.