Traduction de «rien y changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller chou pour chou | ne rien changer | ne varietur
follow copy

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

composer chou pour chou [ aller chou pour chou | ne rien modifier | ne rien changer | ne varietur ]
follow copy

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue
conclusion of an affair is the most difficult part

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est probablement la raison pour laquelle l’utilisation d’OTP différents continue de dominer le marché, et rien n’indique que cela va changer dans un avenir proche.
This is probably why the use of different one-time passwords (OTPs) is still dominating the market and there is little indication of this changing in the near future.

Ce groupe d’experts ne devrait rien changer aux responsabilités respectives de la Commission et des États membres.
This group of experts should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.

On peut évidemment traiter celui-ci par le mépris et considérer, comme l'a fait au Forum de New York le président de Sun Micro Systems, que, je le cite : "la mondialisation est bonne, il n'y a rien à changer". Je doute cependant que l'avenir lui donne raison.
We can obviously disregard them and prefer to believe, like the President of Sun Micro Systems at the World Economic Forum in New York, that globalisation is a good thing and that nothing needs to be changed. I doubt, however, that he will be proved correct over time.

Je vois qu’ils sont, en réalité, plus enclins à rester dans l’inaction et à dire : bon, la politique de l’emploi, telle que nous l’avons façonnée, est une réussite et nous ne voulons rien y changer.
If anything, they are more inclined to dig their heels in and say: well, the employment policy as we have designed it works, and we refuse to make any changes.

Par conséquent, si la nouvelle approche n'a eu que peu d'effet sur la longueur de la procédure, rien ne devrait changer, à moins que la règle actuelle de l'article 9, paragraphe 2 (qui donne aux États membres trois semaines à compter de la réception de la copie de la notification pour effectuer une demande de renvoi) ne soit modifiée.
Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.

Rien ne devrait changer en ce qui concerne la responsabilité des propriétaires et des exploitants, qui doivent prendre leurs décisions et adopter des plans pour la protection de leurs actifs.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.

Sans rien changer à sa résolution de mettre pleinement en œuvre l'initiative PPTE renforcée, l’UE devrait envisager d’apporter son aide à de nouvelles initiatives internationales qui pourraient, par exemple, s’étendre à des pays sortant d’un conflit ou souffrant de chocs exogènes.
Apart from remaining committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative, the EU would consider supporting new international initiatives, which might for example cover countries emerging from conflict or suffering from external exogenous shocks.