Vertaling van "rien vous promettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons rien vous promettre, sinon que chaque député et chaque sénateur recevra un exemplaire de ce rapport.
We cannot promise anything, but we can guarantee that every MP and every senator will get this report.

Je vous assure, caporal, et je l'ai dit partout où nous nous sommes arrêtés, nous ne pouvons rien vous promettre, mais je peux vous garantir que vos préoccupations figureront dans notre rapport et qu'on y prêtera attention.
Rest assured, Master Corporal, and I've said this in every place we've been to, that we can't guarantee anything, but we can guarantee that your concerns will be put in that report and they will listened to.

Je ne peux rien vous promettre pour ce qui est de la Ethyl parce que l'affaire est bien sûr en litige, et je ne suis pas sûr de ce que je peux communiquer ou non au comité.
I can't make you a commitment on the Ethyl case because of course it's sub judice and I'm not sure what I can or can't table in front of the committee.

Je ne peux rien vous promettre à ce chapitre, parce que la diversité des flux de déchets—il y en a plus de 3 500—fait qu'il est très difficile de développer une technique pour chacun d'eux.
I can't promise anything there because with the diversity of waste streams—potentially 3,500 plus—it's very tough to have one technology for every one of them.

Il est opportun d’avoir une idée de la date à laquelle elle pourrait être prête, mais je ne peux rien vous promettre aujourd’hui au nom de la Commission.
It is wise to also have a vision as to when this could be ready, but I cannot make a promise on that on behalf of the Commission today.

Je ne peux rien vous promettre de plus maintenant. Mais les choses bougent et je vais aussi essayer - encore que cela ne dépende pas uniquement de moi - de renforcer la task force en charge de ce dossier.
I cannot promise you any more than that at the moment, but things are moving and I will also try - although this is not entirely in my hands - to strengthen the taskforce responsible for this matter.

Je ne peux rien vous promettre, mais l'un des membres du comité serait peut-être disposé à présenter ensuite de tels amendements.
I can't promise anything, but one of the members of the committee might be willing to bring such amendments forward.

Je pense, Madame la Commissaire, que vous bénéficierez du soutien absolu du Parlement dans ces questions - au sujet desquelles le Parlement et le Conseil sont parvenus à prendre des décisions - et plus précisément pour que ces questions soient transposées dans le droit national. À défaut, le Conseil dans son ensemble continuera à être considéré comme une bande d’hypocrites et nous ne pourrons rien promettre au public en matière de sécurité.
I think, Commissioner, that you will have every support from Parliament in these matters – on which both Parliament and the Council have come to decisions – in pressing for this to be transposed into national law, failing which this whole Council will remain a bunch of hypocrites, and we will be unable to make any promises to the public about safety.

Dès lors, nous n'avons absolument rien à voir avec cette affaire, ce qui m'empêche également de vous promettre un suivi de cette affaire.
So we have absolutely nothing to do with this matter and for that reason I cannot promise any kind of follow-up action either.