Traduction de «rien vous confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

rendez-vous à confirmer
tentative appointment

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous apprends rien en vous confirmant l'engagement indéfectible de notre collègue franco-albertaine en faveur de notre belle langue et des institutions qui la partagent, un engagement qu'elle nous rappelle chaque semaine, notamment au Comité sénatorial permanent des langues officielles, dont elle est un pilier inébranlable.
All senators are familiar with our Franco-Albertan colleague's strong commitment to our beautiful language and to the institutions that share it. We are reminded of this commitment every week, particularly at the Standing Senate Committee on Official Languages, where she is an unwavering pillar.

Pourriez-vous me confirmer, Monsieur le Président en exercice, que le droit de l’Irlande à opposer son veto aux futures propositions de taxation directe ne sera en rien compromis par la ratification du traité de Lisbonne et qu’il n’existe aucun rapport entre les négociations de l’OMC et la ratification du traité de Lisbonne?
Can you then confirm for me, Mr President-in-Office, that Ireland’s right to veto future direct taxation proposals will in no way be compromised by the ratification of the Lisbon Treaty, and that there is no connection between the WTO negotiations and the ratification of the Lisbon Treaty at all?

Je ne peux rien vous confirmer, à part que l'équipe française rentrera plus tôt que prévu en France.
I cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France.

Je peux vous confirmer ce que cette personne m'a dit: « Non, je n'ai jamais rien confirmé de tel, puisque nous n'avons jamais considéré aucun cas ni jamais rencontré aucun réfugié».
I can confirm with you that the person said, “No, I have never confirmed such a thing, because we have never considered any case, nor have we ever met a refugee”.

Pour autant, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous confirme mon engagement à réduire le reste à liquider de deux manières: d’une part, en annulant les engagements qui ne sont pas couverts par une demande de paiement, par exemple, quand le projet a été abandonné ou qu’il a coûté moins cher que prévu (à ce sujet, des dégagements sont déjà en préparation; ils représenteront au moins 1,5 milliard d’euros, rien que sur le Feder) et d’autre part, en exécutant le maximum de paiements, là où les dossiers sont aujourd’hui en ordre.
Nevertheless, ladies and gentlemen, I confirm my commitment to reducing the amount remaining to be settled in two ways: firstly by cancelling commitments not covered by a request for payment, for example when the project has been abandoned or cost less than expected (in this connection, decommitments are already being prepared; they will represent at least EUR 1.5 billion for the European Regional Development fund (ERDF) alone) and, secondly, by making as many payments as possible where the dossiers are now in order.

Si vous lisez la section Faits saillants pour la Défense nationale, vous verrez que l'on compte mettre de l'avant une initiative pour remplacer la Stratégie de défense Le Canada d'abord, mais nous ne pouvons rien inscrire dans le Budget des dépenses tant que cela n'est pas confirmé.
If you read National Defence's highlights, you will see it flags that they are planning on coming forward with something to replace the Canada First Defence Strategy, but until that is firmed up, we will not include anything in the estimates document.

Le sénateur Dallaire : Mon colonel, je vous remercie, et particulièrement pour le tour d'horizon que vous venez de faire, qui confirme, si nous regardons nos six recommandations, que rien n'a avancé, mis à part un certain nombre de publicités sur l'importance de notre souveraineté dans l'Arctique.
Senator Dallaire: Thank you, colonel, particularly for the overview that you have given us, which confirms, if we look at our six recommendations, that no progress has been made, aside from some advertisements on the importance of Canadian Arctic sovereignty.

Je me demande si vous pouvez confirmer que rien dans la Loi sur la protection des renseignements personnels n'empêche de faire en sorte que le Service correctionnel du Canada soit tenu de divulguer les renseignements du registre des délinquants sexuels à la police, ce qui, je crois, est l'un des buts visés par le projet de loi S-2.
I am wondering if you can confirm that there is no Privacy Act impediment for Corrections Canada to be required to release the sex offender registry information to the police, which I believe is intended by Bill S-2.