Vertaling van "rien votre mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Di Nino : Dans votre exposé, vous avez conclu que les valeurs de base du mérite et de la non-partisanerie sont généralement respectées dans l'ensemble de la fonction publique et vous laissez entendre ensuite qu'il faut faire preuve d'une vigilance additionnelle dans certains domaines, ce qui sera toujours le cas parce que rien n'est parfait.
Senator Di Nino: In your presentation, you concluded that the core values of merit and non-partisanship are generally respected across the public service and then you suggested additional vigilance is required in some areas, which will always be the case because nothing is perfect.

À certains égards, si l'on adopte un système axé sur le mérite—et, par intuition, on veut que les gens méritent certaines choses—le paradoxe par rapport à la sécurité du public vient de ce qu'on peut dire au détenu qui est très perturbateur, qui a un comportement agressif à l'égard du personnel, qui ne respecte pas les règles de la prison: «Vous n'obtiendrez rien; en fait, vous allez gâcher votre vie et nous vous garderons ici jusqu'au dernier jour de la peine».
In some ways, if you have a system of merit—and it's intuitive to want people to deserve things—the paradox in public safety is that you can say to the prisoner who is very disruptive, who has been assaultive to the staff, who has been contemptuous of the rules of the institution, “You're not getting anything; in fact, we will make your life miserable, and we'll keep you to the very last day”.

Quand nous voulons suivre votre recommandation et faire venir des représentants de la GRC, les conservateurs ne veulent rien savoir, refusent d'examiner le rôle que joue la GRC, la question de savoir si la GRC enquête ou pourquoi la GRC ne s'est pas donné la peine d'enquêter sur un cas que vous avez jugé grave et qui mérite un suivi.
Yet when we bring forward support for your recommendation to have the RCMP come before us, the Conservatives don't want to have anything to do with examining what role the RCMP is playing, whether they do any investigation whatsoever, and why they've never bothered to consider a case that, as you say, was severe and that merits any follow-up.

J’ai l’impression - et cela ne diminue en rien votre mérite, Monsieur Byrne - que, chaque fois que l’on applique la procédure de codécision, les propositions de la Commission sont plus concrètes, plus correctes et d’entrée plus adaptées aux volontés du Parlement européen et cela sert d’exemple au travail que nous devrions, de façon générale, réaliser ici.
I have the impression – and this is not meant to detract from your invaluable contribution, Mr Byrne – that, whenever the codecision procedure is applied, the Commission’s proposals are more concrete, more punctilious and better adapted from the outset to the wishes and the working methods of the European Parliament; these proposals serve as an example of the way we should be working here all the time.

M. Burpee : L'Association canadienne du gaz a témoigné devant votre comité et vous a probablement parlé des mérites du GNL par rapport au diesel, et je n'ai donc rien à y ajouter.
Mr. Burpee: The Canadian Gas Association has been in and probably talked about the merits of LNG versus diesel, so you've got that one.