Traduction de «rien promis elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, pourquoi a-t-elle promis de protéger les citoyens et de se pencher sur la question, alors qu'elle n'a absolument rien fait quand on le lui a demandé?
Again, why did she promise to protect taxpayers and to look into this matter when she did absolutely nothing when asked?

La Commission n’a rien promis; elle a simplement signalé qu’elle était favorablement disposée à examiner l’idée d’exclure le suif de la directive.
The Commission has not promised, but indicated, that it would look sympathetically on the idea of excluding tallow from the directive.

Le gouvernement fédéral a depuis longtemps promis de faire évoluer les compétences des T.N.-O. pour qu'elles se rapprochent de celles des provinces, mais il n'a rien fait à cet égard.
For years, the federal government has promised the evolution of provincial-like jurisdictions to the NWT but with no action.

Rien de ce qu'elle a promis ne se retrouve sur le terrain.
It is nothing like what has been promised.

On nous a promis des actions concrètes, mais il me tient à cœur de signaler que pratiquement rien ne s’est produit. Par exemple, vous nous avez promis au mois d’avril une surveillance maritime dans la région. Aujourd’hui, j’ai été ravi de vous entendre dire que ce problème avait été résolu, mais, Monsieur le Commissaire, quand ces patrouilles vont-elles commencer à surveiller nos côtes méditerranéennes?
We were promised concrete action, but I would like to say that next to nothing has happened; for example, in April you promised us maritime supervision in the region, today I was happy to hear you say that this issue has been solved, but Commissioner, when are these patrols around our Mediterranean coasts going to begin?

Elle avait promis à la Chambre que les modifications ne nuiraient en rien aux nombreuses activités légitimes touchant aux animaux, comme la chasse, l'élevage ou la recherche médicale et scientifique.
She promised the House the changes would in no way negatively affect the many legitimate activities that involve animals such as hunting, farming or medical and scientific research.

L'industrie n'a rien promis pour les gens de plus de 18 ans, mais elle a pris des engagements envers les jeunes de moins de 18 ans et c'est eux que vise le projet de loi.
They did not make any promises for people over the age of 18, but they did make commitments for people under the age of 18, and that is who this bill is directed at.

La ministre se rend-elle compte que par les propos qu'elle a tenus, elle nous révèle que Jean Charest, le sauveur promis, le messager d'Ottawa, n'a strictement rien à offrir, que le message est vide et que la chicane s'installe parmi les fédéralistes?
Does the minister not realize that, by making these remarks, she is telling us that Jean Charest, the promised saviour, Ottawa's messenger, has absolutely nothing to offer, that the message is meaningless and that dissension is setting in among federalists?