Traduction de «rien obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

rien
Nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, rien ne semble justifier que l’on écarte, au nom de la défense des intérêts de l’Union, la possibilité pour la banque en question de fournir une garantie, ou que l’on exige l’émission d’une telle garantie par une banque ayant obtenu la notation financière «AA» à long terme.
Thus, there seems to be no justification, in order to defend the Community’s rights, for ruling out the possibility of the guarantee being issued by the said bank and requiring it to be issued by a bank with long-term ‘AA’ rating.

Laisser le mélange obtenu se décanter pendant au moins 5 minutes puis retirer la fraction liquide, l’éliminer en la laissant soigneusement se décanter et en prenant soin de ne rien perdre du résidu.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.

À l’époque, cependant, nous n’avions rien obtenu en ce sens lors des négociations avec le Conseil.
We did not manage to achieve this in negotiation with the Council at that time.

Nous avons souligné que certains citoyens slovaques ont obtenu des réparations en 1990 en compensation de leur déportation pendant la période 1939-1945 alors que d’autres n’ont rien obtenu bien qu’ils aient été soumis aux mêmes injustices.
We would emphasise that, in 1990, a number of Slovak citizens received compensation for their deportation during the 1939-1945 period, while others received nothing at all, despite the fact that they had been subject to the same injustices.

Nous avons souligné que certains citoyens slovaques ont obtenu des réparations en 1990 en compensation de leur déportation pendant la période 1939-1945 alors que d'autres n'ont rien obtenu bien qu'ils aient été soumis aux mêmes injustices.
We would emphasise that, in 1990, a number of Slovak citizens received compensation for their deportation during the 1939-1945 period, while others received nothing at all, despite the fact that they had been subject to the same injustices.

Je suis à présent très déçue que, avec les propositions modifiées de la présidence belge du Conseil, nous n'ayons rien obtenu, ou presque.
The amended proposals from the Belgian Presidency have been one of the greatest disappointments in all this, so that we will achieve nothing or very little in this area.

Que ce soit en matière de renforcement de l'État de droit, en matière de renforcement de la démocratie ou en matière de respect des droits de l'homme, nous n'avons rien obtenu depuis dix ans. Rien !
In terms of improving the rule of law, in terms of strengthening democracy or in terms of respect for human rights, we have made no progress in ten years, none at all!

- de rembourser au moins partiellement les créanciers publics qui autrement n'auraient rien obtenu du tout.
- for the public creditors to be reimbursed at least in part (otherwise these claims would not have been met).

Lorsque rien ne s'y oppose, l'Autorité de surveillance AELE communiquera ces données ou indiquera la source auprès de laquelle elles peuvent être obtenues.
Where possible, the EFTA Surveillance Authority will communicate these data or will indicate the source from which they can be obtained.

L'année précédente, ils n'ont rien obtenu dans cette zone, si bien que l'impression selon laquelle les détenteurs de permis existants ont obtenu la plus grande part est fausse.
The year before that, they didn't get any in that area, so the perception that the existing licences got the large share is not right.