Vertaling van "rien n’arrêtera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

rien n'est impossible à Dieu
Nothing is impossible to god

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien n'arrêtera mon peuple, la nation québécoise, dans sa détermination à conquérir la liberté, à devenir un pays souverain.
Nothing will stop the determination of my people, the Quebec nation, to reach liberty, to become a sovereign country.

Rien ne l'arrêtera, à moins qu'une loi soit adoptée pour éviter ce genre de destruction cyclique qu'apporte la concurrence entre deux principaux transporteurs.
It goes round and round, of course, unless legislation is introduced to prevent that cyclical kind of pattern of destruction in the competitive environment with two major carriers.

C'est un dictateur que rien n'arrêtera.
This is a dictator who will be stopped by nothing.

– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, rien n’arrêtera la technologie.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is nothing technology will not do.

Vous êtes les euronationalistes, des gens dangereux que rien n'arrêtera.
You are the Euronationalists, dangerous people who will stop at nothing.

En 2057, les gens se rappelleront des pro-européens, et non de ceux qui ont voulu enterrer cet idéal, que rien n’arrêtera.
In 2057 it is the pro-Europeans that people will remember and not those who wanted to stop this unstoppable idea.

Or, rien n’arrêtera les factions belligérantes, et ce des deux côtés.
The warring factions on both sides will stop at nothing.

Nous avons maintenant l’impression que cela ne concerne peut-être pas seulement des centaines ou des milliers de personnes, mais que le désespoir pourrait mobiliser des millions de personnes qui n’ont rien à perdre et que rien n’arrêtera dans leur quête de survie.
We now have the impression that this may not be something that involves hundreds or thousands of people, but that desperation could mobilise millions of people who have nothing to lose and who will stop at nothing in their quest for survival.

Je n'ai rien contre le fait que son mandat soit prolongé d'une autre année, mais il importe, à mon avis, que les députés comprennent qu'il y a un processus de nomination établi pour un certain nombre d'années et que cela a été présenté d'une manière plutôt inhabituelle. La Terre ne s'arrêtera certes pas de tourner si le mandat de M. Reid est prolongé d'une année, mais cela ne réglera pas le problème.
I have no problem with Mr. Reid being with us for another year, but I think it is important for the members to understand that there is an established process of appointment for a term certain and that this has come forward in a fashion which is somewhat unusual.

Franchement, si la main-d'oeuvre et les produits coûtent moins cher chez l'un de nos partenaires commerciaux, rien n'arrêtera les entreprises canadiennes ou américaines de graviter autour de ce pays pour leurs besoins de production.
Frankly, if labour and commodities are cheaper in one of our trading partner's country, there is nothing to stop Canadian or American companies gravitating to that country for manufacturing purposes.