Traduction de «rien nulle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nulle disposition de la présente [ rien dans la présente ]
nothing herein contained

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

toiture-terrasse à pente nulle [ toit-terrasse à pente nulle | terrasse à pente nulle | couverture en terrasse à pente nulle ]
dead flat roof

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les appareils qui servent à prendre la température des voyageurs ne servent à rien, nulle part dans le monde, pour ce qui est de protéger ou de diagnostiquer le SRAS chez les gens.
The temperature scanners serve no purpose anywhere in the world in terms of protecting or diagnosing patients with SARS.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne vois rien nulle part qui confirme ce que dit le sénateur.
Senator LeBreton: Honourable senators, I do not see any evidence of that anywhere.

Si on n'écrivait pas « national », cela ne changerait rien, nulle part, dans notre projet de loi et cela ne changerait rien au projet de loi lui-même, mais ce serait un amendement philosophique.
If we dispensed with the word “national,” it wouldn't change anything in the bill, but it would be a philosophical amendment.

Selon le rapport, rien ne devrait bouger: il demande plus d’argent pour le Fonds européen agricole pour le développement rural, il ne propose aucune réforme des Fonds structurels, il n’y a nulle part des propositions concrètes pour plus d’efficacité.
According to the report, everything should remain as it is: more money has been requested for the European Agricultural Fund for Rural Development, no reforms of the Structural Funds have been proposed, nowhere are there any concrete proposals for more efficiency.

Pourtant, jouer sur la base du ‘tout ou rien’ n’est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l’esprit de l’Union européenne, c’est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac.
However, playing on the basis of ‘all or nothing’ is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.

Les soi-disant garanties accordées au peuple irlandais ne changent rien, ne signifient rien, sont nulles et non avenues.
The so-called guarantees given to the Irish people change nothing, mean nothing and are irrelevant.

Mardi, à la réunion du Comité de l'environnement, la commissaire à l'environnement a précisé que rien, nulle part, n'indiquait que l'ancien gouvernement libéral prévoyait acheter des droits d'émission.
On Tuesday, at a meeting of the environment committee, the environment commissioner said, “The one thing I want to clarify is that there was no commitment anywhere where the previous Liberal government was planning to buy hot air”.

Alors soit M. Miller est un adepte du Père Ubu, qui pour un Polonais n’aurait rien d’étonnant, soit plus vraisemblablement, avec cet aveu, M. Miller a-t-il compris que, puisque ce texte ne conduirait en réalité nulle part, rien ne servait d’en retarder encore très longtemps l’adoption.
Either Mr Miller is a follower of Father Ubu, which would not be at all surprising for a Pole, or, more probably, this statement indicated that Mr Miller had concluded that, as this text would not in fact get us anywhere, there was not any point in delaying its adoption for much longer.

Cette croyance en la dignité et en l'égalité de tous suppose la ferme conviction que toute doctrine fondée sur la supériorité raciale est «scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse», que rien, nulle part, ne justifie, en théorie ou en pratique, la discrimination raciale et que tous les êtres humains doivent être égaux devant la loi.
Implicit in this belief in human equality and dignity is the firm conviction that any doctrine of racial superiority is " scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous," that there is no justification for racial discrimination in theory or practice anywhere, and that all human beings must be equal before the law.