Traduction de «rien ne saura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les Canadiens peuvent-ils croire que le gouvernement saura protéger les agriculteurs contre les pertes découlant de cette nouvelle mesure législative alors qu'il n'a rien fait pour les protéger contre les subventions étrangères?
How can Canadians believe that the government is going to protect farmers from losses under this new law when it has not protected our farmers from foreign subsidies?

La population canadienne n'en saura jamais rien.
The Canadian public will not know of them.

J'ajouterai que rien ne saura jamais justifier l'acte de terrorisme qui a mis un terme à sa vie productive et utile alors qu'il avait 64 ans.
I also add that the terrorism that ended his productive and useful life at age 64 can never be justified.

Rien ne sera de trop dans ce dossier pour aider l'industrie qui a survécu à l'ALENA et qui saura survivre à l'OMC si toutefois le ministre réussit à convaincre son gouvernement d'aider cette industrie, et ce, dès maintenant.
We cannot do too much to help an industry that has survived NAFTA and that will survive the WTO, provided the minister can convince his government to help that industry and to do so right now.

Dans la pratique, la grande majorité des membres du Parlement européen - et même des groupes entiers au sein de ce Parlement - ne saura rien.
In practice, the vast majority of MEPs, and even entire parliamentary groups, will be kept in the dark.

Néanmoins le texte reste très général quant à sa mise en application et à son action sur les causes profondes des conflits: rien ne garantit que l'UE saura se donner les moyens de son ambition dans ce domaine.
Nevertheless the text remains very general as regards application and action to deal with the underlying causes of conflict: there is no guarantee that the EU will be able to find the means to match its ambitions in this area.

Telle qu'est conçue la procédure de décision, ces commentaires n'engagent en rien le Parlement, mais j'espère que la coopération scientifique saura, dans ses applications, opter pour la prudence sur un certain nombre de points, et que nous éviterons la coopération en matière de biotechnologie, en raison de l'absence de règles restrictives d'ordre éthique en Chine.
They are not binding upon Parliament, as the decision process is, but I hope that the results of certain aspects of scientific cooperation are applied with caution and that, in view of the lack of ethical constraints in China, we avoid cooperation in the field of biotechnology.

Rien ne saura donc remplacer un examen efficace en fonction de l'attestation de sécurité.
So it's no substitute for an effective review of the basis of a security certificate.