Traduction de «rien ne montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'aucune de ces propositions n'ait été adoptée, rien ne montre que les conséquences pour les incompatibilités ou les risques de corruption aient été préalablement évaluées et l'ANI n'a pas été consultée[34]. Les règles relatives aux incompatibilités concernant des autorités locales élues, comme les maires, constituent une question particulière, compte tenu du rôle-clé joué par ces dernières en matière de marchés publics.
Although none of these passed into law, there was no evidence that the implications for incompatibilities or corruption risks were assessed in advance, and consultation with ANI did not take place.[34] A particular issue concerns rules on incompatibilities affecting locally elected authorities, such as mayors, given their key role in public procurement.

Monsieur le Président, rien ne montre plus clairement le mépris total des conservateurs à l'égard du droit à la vie privée des Canadiens que leur empressement à transmettre des renseignements financiers personnels à l'Internal Revenue Service des États-Unis, l'IRS, en vertu de la FATCA.
Mr. Speaker, there is no clearer example of Conservative disregard for the privacy rights of Canadians than their rush to hand over personal financial information to the American IRS under FATCA.

Le grand nombre de signalements reçus par les lignes directes (plus de 534.000 rien qu’en 2005) montre combien un tel service est nécessaire pour lutter contre le contenu illicite.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.

Sur la base des données analysées ici, rien ne montre que l'économie européenne présente des signes de "désindustrialisation".
On the basis of the data reviewed here, there is no evidence that the EU economy is showing signs of de-industrialisation.

33. À ce stade, rien ne montre que les consommateurs se heurtent à des problèmes découlant d’une exécution incorrecte de la directive.
33. At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.

Cette disposition est en vigueur pour la Banque fédérale de développement depuis 1995, et absolument rien ne montre qu'il y a eu abus.
This provision has been in force for the Business Development Bank since 1995, and there is absolutely no evidence of its abuse.

Pourtant, d'après les faits constatés à l'étude du projet de loi C-40 dont nous sommes saisis, il n'existe aucun danger présent ou imminent que cela puisse être le cas. De même, rien ne montre que la sécurité publique pourrait être menacée.
Yet, on the facts of the case before us in Bill C-40, there is no clear or present danger that this might be the case; nor is there any evidence of a threat to public safety.

sauf si l'exercice précédent de contrôle de surveillance a montré que l'état de la masse concernée était bon et que rien n'indique, d'après l'étude d'incidence de l'activité humaine effectuée dans le cadre de l'annexe II, que les incidences sur la masse ont changé.
unless the previous surveillance monitoring exercise showed that the body concerned reached good status and there is no evidence from the review of impact of human activity in Annex II that the impacts on the body have changed.

Rien ne montre mieux le dévouement et la bravoure de nos troupes que la mission de sauvetage d'un cargo roumain qui était en perdition dans une tempête au large de la côte de l'Atlantique, au cours du dernier week-end.
Nothing serves to show the dedication and bravery of our troops better than the rescue mission of a Romanian freighter sinking in a storm off the Atlantic coast this past weekend.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le président, à ma connaissance, rien ne montre qu'il y aurait des fuites radioactives provenant du polygone de tir de Nanoose.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Chairman, to my knowledge there is no evidence of any nuclear spillage coming from the test range at Nanoose.