Traduction de «rien monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Milner : Une réponse brève à la première question est simplement que je n'en sais rien, monsieur.
Mr. Milner: The short answer to the first question is I simply do not know, sir.

Je ne vous apprendrai rien, Monsieur le Commissaire, en vous disant que cette question revêt une importance particulière pour les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des affaires juridiques.
As you well know, Commissioner, this matter is particularly important to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs.

N’en faites rien, Monsieur Barroso: pour éviter les politiques xénophobes, l’immigration et les droits ne doivent pas être séparés.
Do not do that, Mr Barroso: immigration and rights must stay together so as not to endorse xenophobic policies.

Ensuite, il n'en restait plus rien. Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Hamilton de partager son temps de parole avec moi.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Hamilton for sharing his time with me.

L'hon. David Dingwall: Rien, monsieur le président. M. Pierre Poilievre: Rien du tout?
Hon. David Dingwall: I suggest, Mr. Chairman— The Chair: On a point of order, Mr. Poilievre.

Ne craignez rien, Monsieur Langen, cher collège plein de courage, rien n’est encore définitif.
Fear not, my good brave Mr Langen; we can keep on changing all this.

Il n’en est rien, Monsieur le Président, car dès qu’il est question d’UMTS, la différence entre les messages électroniques en général et les SMS s’estompent, avec toutes les conséquences que cela suppose.
It clearly is not, for as soon as one is faced with UMTS, the difference between e -mail and SMS fades into the background, with all the consequences that this entails.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): On ne cache rien, monsieur le Président.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Nothing is being hidden, Mr. Speaker.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): N'exagérons rien, monsieur le Président.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let us not exaggerate things here.