Vertaling van "rien lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.

Lorsque la législation sectorielle ne prévoit rien de tel, des mesures peuvent être arrêtées par la Commission.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.

CIC a eu pour politique de ne rien dire si on ne lui demandait rien, lorsqu'il s'agit d'informer le comité permanent des problèmes importants de traitement, comme les délais dans l'étude des dossiers de réunification des familles.
CIC has maintained a policy of " Don't ask, don't tell" when it comes to informing the standing committee on significant processing issues like family reunification processing times.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il semble étrange que certaines des personnes qui appuient le nouveau chef du Parti libéral se plaignent lorsqu'une société de la Couronne obtient de l'argent pour faire une chose qui est attendue depuis longtemps dans ce pays, mais qu'elles ne disent rien lorsqu'un contrat est attribué à Lockheed Martin pour effectuer le recensement ou même lorsqu'un contrat est attribué à Lockheed Martin pour recueillir des donnés sur la santé des membres des Forces canadiennes.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it seems odd that some of those who support the new Liberal leader complain when a crown corporation gets money to do something that is long overdue in this country, but they are silent about the awarding of a contract to Lockheed Martin to do the census or for that matter, the contract that was awarded to Lockheed Martin to do health information services for our Canadian armed forces.

Pourquoi le gouvernement agit-il si rapidement lorsque les syndicats font la grève et, pourtant, ne fait rien lorsque les employeurs mettent les travailleurs en lock-out?
Why does the government move so quickly when unions go on strike and yet takes no action when employers lock workers out?

e) n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur,
(e) shall not be charged for changing supplier.

e) n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur.
(e) shall not be charged for changing supplier.

Il reste qu'on ne fait à peu près rien, lorsque la famille est intacte, lorsque les couples élèvent ensemble leurs enfants, pour reconnaître que le parent qui reste à la maison contribue tout autant au bien-être économique de la famille que le parent qui est sur le marché du travail et qui touche un revenu.
The fact is we do virtually nothing while a marriage is intact, when a couple are raising children together to acknowledge that the stay at home parent is contributing as fully to the economic well-being of the family as the parent in the workforce earning an income.

Ces produits ne donnent rien lorsqu'il fait plus de 22 degrés, et le Bt ne donne pas grand chose lorsqu'il fait plus de 18 degrés centigrades.
They don't work above 22 degrees, and the Bt really doesn't work very well above 18 degrees centigrade.