Vertaling van "rien leur coûter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je finirai par le point de M. Bagnell. S'ils savent que cela va leur coûter plus cher que ce qu'ils ont gagné et qu'ils décident quand même d'acheter, nous ne pouvons rien y faire.
Ultimately, to Mr. Bagnell's point, if they know that it's going to cost them more than the prize is worth and they still choose to spend on it, we can't stop that.

Simultanément, les Canadiens disent que cela ne devrait rien leur coûter.
At the same time, those same Canadian people say it shouldn't cost them anything.

Á part coûter plusieurs milliards aux contribuables européens, ces projets n’ont abouti à rien.
Apart from costing the European taxpayer several billions, these projects have come to nothing.

Ces initiatives ne doivent rien coûter.
These initiatives do not have to cost anything.

Premièrement, la formation ne doit rien coûter aux juges.
First of all, training had to be free of charge for judges.

Si nous continuons à ne rien faire, ce problème risque de nous coûter finalement un cinquième de notre PIB, alors qu’une action concrète implique d’y consacrer 1%.
Continued inaction will eventually cost us up to one fifth of our annual gross domestic product, but real action will mean a 1% spend.

C'est le contraire qui est vrai ; depuis des semaines, la Commission donne le mot d'ordre : l'élargissement ne peut rien coûter.
The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.

Cette recommandation, qui part du principe que les modalités obligatoires du passage ne devraient rien coûter aux consommateurs, traite de la conversion des comptes, des paiements (entrants et sortants), de l'échange de billets et de pièces ainsi que de la transparence.
Starting from the principle that compulsory aspects of the changeover should be free for consumers, the recommendation covers conversion of accounts, payments (incoming and outgoing), exchange of bank notes and coins and transparency.

Au cas où mes collègues d'un côté ou de l'autre de la Chambre croiraient que voter en faveur de cette motion pourrait leur coûter des votes ou soulèverait la colère d'un grand nombre de gens, je tiens à leur assurer qu'il n'en sera rien.
In case my colleagues on either side of this House think that voting for this motion would cost them votes or would raise the ire of a significant number of people, let me reassure members that it will not.