Vertaling van "rien la commission " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines catégories de détenus pouvaient présenter une demande anticipée, ce qui n'obligeait en rien la commission à accorder la libération conditionnelle.
There were certain categories of people who were eligible to make an early application, which does not mean that the parole board is obliged to confer parole.

Mais cela n'implique en rien la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
But none of that involves the Immigration and Refugee Board.

Je pense que le changement vers une structure utilisant un «directeur élu» va dans la bonne direction, mais cela ne change rien au fait que la Commission canadienne du blé demeurera comptable au gouvernement du Canada, et le projet de loi C-4 donne l'impression que tout le débat, les études, la Commission et les représentations faites par les agriculteurs ne servent à rien.
I think the move to the " elected director" type of structure is in the right direction, but it still does not alter the fact that the CWB will remain accountable to the Government of Canada, and Bill C-4 gives the impression that the entire purpose of the debate, the studies, the commission, and the representations by farmers is all for naught.

Mais, sur le fond, l’affaire WikiLeaks ne concerne en rien la Commission.
But this is basically not a Commission issue.

Nous nous serions donc donné tout ce mal pour rien; la commission a donc décidé que la disposition relative à l’identification électronique obligatoire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2009 et être applicable à partir du 1 janvier 2010, soit deux ans après la date prescrite dans le règlement initial.
We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.

S’il s’avère par la suite qu’il n’en est rien, la Commission ne peut-elle pas pénaliser ce pays pour nous avoir menti?
If that subsequently does not appear to be the case, can the Commission not penalise that country for having taken us for a ride?

Toutefois, le rapport et la décision n’autoriseront en rien la Commission à se reposer sur ses lauriers.
Notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the Commission's conscience.

Les autorités françaises ne font rien ; la Commission reste les bras croisés.
The authorities in France are not doing anything; the Commission is not taking action.

Si cela ne nous dit rien, nous avons un grave problème (1205) Si cela ne dit rien à la commission, on est en droit de se demander de quelle sorte de commission il s'agit.
If that doesn't tell you anything, we have a serious problem (1205) If that doesn't tell the Commission anything, we're entitled to wonder what kind of commission it is.

À l'époque, alors qu'on était en pleine crise économique et que les producteurs céréaliers trimaient dur pour à peu près rien, la Commission canadienne du blé a été créée à un moment où c'était essentiel.
At that time, we were in a period of full economic crisis, and grain producers were working hard for next to nothing.