Traduction de «rien fait faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ça ne fait rien
no matter

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que la récession conservatrice faisait augmenter la pauvreté au pays, le gouvernement n'a rien fait pour remédier à la situation.
As poverty increased during the Conservative recession, the government has been missing in action on this file.

Le ministre du Commerce international, à qui le gouvernement précédent a reproché de n'avoir rien fait, faisait auparavant partie du gouvernement libéral.
The Minister of International Trade, who the current government blamed for not doing anything, previously sat with the Liberal administration.

Même si le Pakistan était au courant du lieu où se trouvait le dirigeant d’al Qaeda, qui faisait l’objet d’un mandat d’arrêt international, et aurait donc dû l’extrader, cela ne change rien au fait que l’exécution ciblée était une violation de la souveraineté du Pakistan.
Even if Pakistan was aware of the whereabouts of the al-Qaeda leader, who was the subject of an international arrest warrant, and therefore would have been called on to extradite him, it does not change the fact that the targeted killing was a violation of Pakistan’s sovereignty.

Je dirai très simplement à mon collègue que le seul gouvernement dans le monde qui n'a absolument rien fait pour réduire les gaz à effet de serre, c'est le gouvernement libéral dont il faisait partie.
I will just say to my colleague that the only government in the world that did absolutely nothing to reduce greenhouse gases was the Liberal government, of which he was a member.

Le dernier gouvernement conservateur en Ontario, dont l'actuel ministre des Finances faisait partie, a voulu fermer l'hôpital Henderson, il a menacé l'accès aux soins à domicile et il n'a rien fait pour s'attaquer à la pénurie sans précédent de médecins de famille.
The last Conservative government in Ontario, of which the current Minister of Finance was then a member, threatened to close the Henderson Hospital, jeopardized access to home care and did nothing to address the unprecedented shortages of family doctors in the community.

Il faudrait peut-être discuter de la politique prise par le chef de l'opposition, qui, pendant un an et demi, alors qu'il faisait partie du Cabinet de l'ancien premier ministre, n'a rien, rien, rien fait.
The policy of the opposition leader should be challenged: for a year and a half, he was in the former Prime Minister's Cabinet and he did absolutely nothing.