Vertaling van "rien faire—ils soumettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bayer aux corneilles [ croiser les bras | ne rien faire ]
be bird-watchers

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

ne rien faire
no further action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'amendement qui est proposé, d'après les explications données par nos conseillers juridiques, vise deux objectifs: d'abord, il reconnaît le fait qu'une indemnité devrait être versée à une communauté ou une municipalité hôte; ensuite, si les propriétaires d'un site de stockage de déchets nucléaires au Canada décident de rien faire—ils soumettent leur exposé, ils appliquent les dispositions de la loi, sauf qu'au bout de cinq ou de dix ans, ils n'ont toujours pas soumis de plan à long terme qui vise à atteindre les objectifs du projet de loi, les déchets se trouvent toujours sur le site—alors ils devraient aller voir les municipalités et leur dire, écoutez, nous devons en arriver à une entente parce que nous n'avons pas fait ce que nous disait de faire le projet de loi. Comme nous entreposons toujours les déchets sur le site et que nous allons continuer à le faire à court terme, vous devriez recevoir une indemnité qui s'ajoute à celle que vous touchez déjà.
However, I think if you look at the reasoning behind putting this amendment in here, the clarification we got from our legal advisers was that this does two things: first of all, it recognizes that there should be some provision for compensation for a host community or municipality; and secondly, if the owners of nuclear waste in Canada decide to do nothing—they bring their study in, they follow the provisions of the act, and in five or ten years' time we still don't have a long-term depository of some sort that actually looks after what this bill is supposed to do and they're still storing it on site—then they should be going back to the municipalities and saying, listen, we obviously need to have some type of an agreement here, because what we intended to do in this bill we haven't done, we're still storing on site, and we're going to continue to store on site at least for the next short term, therefore you should have added compensation to whatever agreement is there now, and provide not only that but another opportunity for the communities to come back and perhaps even renegotiate.

Je ne comprends pas bien l'intention du projet de loi, s'il vise à ce qu'un comité d'éthique pour la recherche effectue une évaluation si nécessaire, parce que c'est ce que semblait dire la ministre dans sa déclaration (1225) Mme Caroline Weber: Habituellement, dans le milieu de la recherche, les chercheurs soumettent leurs travaux à un comité d'éthique pour la recherche et ne peuvent rien faire dans aucune institution tant qu'ils n'ont obtenu l'approbation d'un tel comité.
I'm not sure what the intent of the legislation is, if it is to have a local REB do the assessment if necessary, because the minister's statement seems to indicate that (1225) Ms. Caroline Weber: As normal procedure in research, researchers take their work to a research ethics board and usually cannot do anything in any institution until they have their approval from a research ethics board.