Vertaling van "rien faire parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bayer aux corneilles [ croiser les bras | ne rien faire ]
be bird-watchers

ne rien faire
no further action

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il dit qu'il ne peut rien faire parce que c'est de compétence provinciale alors que la Loi canadienne sur la santé dit que le fédéral doit légiférer pour tout ce qui concerne l'innocuité des médicaments, donc l'efficacité et la qualité des médicaments.
It says it can do nothing because this is a provincial jurisdiction, even though the Canada Health Act states that the federal government must legislate on all matters pertaining to drug safety, that is, the effectiveness and quality of medications.

Le gouvernement soutient qu'il ne peut rien faire parce que la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit la collecte de données à une fin, puis son transfert à une autre fin.
The government claims it cannot help because the Privacy Act forbids collecting data for one purpose and then transferring it to be used for another purpose.

Avez-vous l’intention, en tant que commissaire compétent, de demander à l’OLAF d’enquêter sur ce dossier, ou bien avez-vous l’intention de ne rien faire parce que vous avez peur d’un colosse appelé Siemens?
Do you intend, as the competent Commissioner, to ask OLAF to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called Siemens?

Puisque l'honorable député d'Abitibi est absent en ce moment, je ne peux rien faire parce que je n'ai rien entendu.
Since the hon. member from Abitibi is absent at the moment, there is nothing I can do because I did not hear anything.

Il est vrai, néanmoins, que l'Irlande n'a pas fait le choix des infrastructures, qui constituent aujourd'hui un problème, et pour lequel nous ne pouvons rien faire parce que l'Irlande est sortie de l'Objectif 1, qui aurait permis notamment de financer des investissements dans les infrastructures.
However, it is true that the choice was not the infrastructure, which is now an issue and where we cannot help because Ireland has graduated from the Objective 1 programme, where there could also be further investment in infrastructure.

Si un massacre débutait dans ces pays, resterions-nous là sans rien faire parce que la menace du terrorisme nous intimide?
Should a massacre begin there, will we stand and watch because the threat of terror intimidates us?

À mon avis, nous ne devrions rien faire, mais nous ne devrions non plus rien négliger de faire, pour assurer le succès de ces pourparlers, et nous devrons également appeler la Turquie à ne rien faire qui pourrait contrarier ces discussions, parce qu’il est important que les parties puissent négocier en toute liberté de la forme qu’elles veulent donner à leur avenir commun.
In my view, we should not do anything, but neither should we neglect doing anything, to secure the success of these talks, and we will also need to appeal to Turkey to do nothing that could thwart these talks, because it is important for the parties to negotiate in freedom about how they would like to shape their joint future.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre avait à l'époque tous les outils pour agir, mais il a préféré se taire et ne rien faire, parce qu'il avait peur de se faire taper sur les doigts une deuxième fois.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister had all the tools he needed at the time to act, but he preferred to keep quiet and not do anything, because he was afraid of getting his knuckles rapped again.

C'est précisément en raison du nombre important de produits contenant des substances cancérogènes qu'il y a de bonnes raisons d'agir au lieu de se contenter de dire que l'on ne peut rien faire parce qu'un nombre indéfini de produits sont concernés.
If there are now so many products containing, for example, carcinogenic substances, there is surely genuine reason to take action instead of merely saying that, because there are such a lot of products, nothing can be done.

Est-ce que je peux me contenter de leur répondre : le Conseil ne peut rien faire parce que la Commission n'a pas fait de proposition ?
Can I be satisfied by telling them that the Council cannot do anything because the Commission has not made a proposal?