Traduction de «rien d’éluder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire un rien d'une montagne [ Faire un rien d'une montagne : mise en application des trois R dans la construction résidentielle ]
Making a Molehill Out of a Mountain [ Making a Molehill Out of a Mountain: Implementing the 3 R's in Residential Construction ]

rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]
nothing to write home about [ nothing to wire home about ]

tenter d'éluder le paiement des droits
attempt to evade the payment of duties

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et la réponse italienne sous forme d’expulsion collective n’est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu’éluder les vrais enjeux.
The Italian response – collective expulsions – is not acceptable, and neither is the French position of closing the borders; it resolves nothing and simply overlooks the real issues at stake.

Dans le domaine de la fiscalité, il y a un moyen très simple de l’éviter: tout simplement en ne cachant rien, en ne dissimulant pas ses revenus et en n’éludant pas ses obligations légales.
In the sphere of tax, there is a very simple way of avoiding it: it is simply not to conceal, not to hide one’s own income and not to evade one’s legal obligations.

Il ne faut pas en déduire que rien ne s’est produit ces cinq dernières années, mais il ne sert à rien d’éluder le fait que pas assez n’a été fait, et la Commission est sérieusement inquiète de constater que les uns après les autres, les États membres ne sont pas parvenus, surtout, à rassembler l’énergie suffisante pour traduire leurs promesses dans les faits.
That should not be taken to mean that nothing has happened in the last five years, but there is no point in skirting around the fact that not enough has happened, and the Commission is seriously concerned to note that one Member State after another has, above all, failed to summon up sufficient energy to translate its promises into actions.

Je ne tiens pas à recevoir encore une fois M. Ouellet, parce qu'il est expert dans l'art d'éluder les questions, pas plus que je ne tiens à recevoir Stan Keyes, parce qu'il ne nous apprendra rien.
I am not particularly keen on hearing from Mr. Ouellet once again, because he is an expert in the art of skirting questions. Nor do I wish to hear from Mr. Stan Keyes, because he has nothing new to tell us.

Rien n'illustre mieux le déficit démocratique que le fait que les ministres cherchent sans cesse à éluder les questions de l'opposition officielle.
If anything speaks to the democratic deficit, it has to be when ministers of the crown are less than forthcoming in their answers to the members of the official opposition.

Alors, tout en votant le rapport, parce que certaines aides apportées aux organisations de femmes valent mieux que rien, je constate que les institutions européennes éludent leurs propres responsabilités dans ce domaine, car elles se préoccupent plus de la concurrence, du profit et des capitaux que de la vie des êtres humains.
So while voting for this report on the basis that some aid for women’s organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.

Il a considéré que le déménagement en Irlande n'était rien d'autre qu'une absence temporaire visant délibérément à forger un droit de résidence pour M. Akrich et à éluder les dispositions de la législation du Royaume-Uni.
The Secretary of State considered that the move to Ireland was no more than a temporary absence deliberately designed to manufacture a right of residence for Mr Akrich and to evade the provisions of the United Kingdom legislation.

Le deuxième pilier des lignes directrices relatives à l’activité économique autonome ne vise rien d’autre qu’à transformer les chômeurs en travailleurs indépendants afin de réduire artificiellement le chômage et d’éluder les responsabilités inhérentes à la solidarité sociale.
The sole purpose of the second pillar of the guidelines on entrepreneurship is to make the unemployed self-employed, thereby artificially reducing unemployment and rejecting the responsibilities of social solidarity.

Il ne sert à rien pour le député, comme les séparatistes le font pour toute autre chose, de vouloir éluder les vraies questions, c'est que leur option va créer de l'incertitude politique, et avec de l'incertitude politique, ça crée de l'incertitude économique.
The hon. member and his separatist colleagues are only doing this in order to dodge the real issues, as their option will create political uncertainty, which will lead to economic uncertainty.

Mme Claire Franklin: Monsieur Caccia, c'est peut-être parce que tout ceci s'est déroulé sur une longue période—et je ne cherche pas éluder la question ou donner l'impression que nous n'avons rien à voir là-dedans—à l'époque où l'agence a été créée, je crois même que c'était un peu avant sa création, des instructions pour la rédaction du projet de loi avaient été présentées.
Dr. Claire Franklin: Mr. Caccia, perhaps because a lot of this has occurred over a period of time—and I don't mean to be evasive or indicate that we're not providing this—at the point in time at which the agency was formed, in fact I think shortly before the agency was formed, there were drafting instructions presented.