Vertaling van "rien donné absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est tellement vrai que depuis un siècle, 93(3) et (4) n'ont absolument rien donné et, à mon avis, ne donneront jamais rien.
That is so true that for about a century now, subsection 93(3) and 93(4) have been virtually useless and I think will remain so.

Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription, Oxford, ont été très déçus de voir le député faire de l'obstruction à la Chambre et au comité, ce qui n'a absolument rien donné, sauf le fait de voir ses remarques être transcrites dans le compte rendu.
Mr. Speaker, my constituents in Oxford have been more than disappointed in that member and his filibustering in both the House and committee, resulting in absolutely nothing other than his talking and getting his remarks in the blues.

L'OACI est responsable des réductions des émissions générées par l'aviation depuis 1997, c’est-à-dire depuis Kyoto, et, jusqu'à présent, cela n'a rien donné, absolument rien, cet échec étant imputable, pour l'essentiel, à la résistance opposée par l'actuelle administration américaine.
The ICAO has been in charge of reducing aviation emissions since 1997, in other words since Kyoto, and it has so far achieved nothing, absolutely nothing, and one of the main reasons for this is the resistance that has been put up by the current American Administration.

Deuxièmement, si l'objet est politique, cela ne mènera probablement à rien puisque, comme je l'ai indiqué plus tôt, les partis de l'opposition avaient ces soi-disant munitions lors des dernières élections, et cela n'a absolument rien donné.
Number two, if the object is political, it probably will not achieve its political objectives because, as I mentioned earlier, the opposition parties had this so-called ammunition in the last election and it bore exactly no fruit.

Sauf que lorsqu'une entreprise n'en fait pas, comme c'est le cas pour la plupart des entreprises forestières et plusieurs entreprises manufacturières qui ferment leurs portes, comme on le constate, cela ne donne absolument rien et cela n'aide pas.
However, that does absolutely no good when a company does not produce income, as is the case for most of the forestry companies and many manufacturing companies that we have seen close their doors. It does not help.

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, dans le dernier énoncé budgétaire, le gouvernement n'a rien donné aux chômeurs et aux chômeuses, absolument rien.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, in its last budgetary statement, the government gave the unemployed nothing, not a single thing.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de répondre à ce débat au nom de la Commission étant donné l’importance de ce sujet: rien de moins que le futur développement, la réduction de la pauvreté et la chance de profiter des avantages du système commercial international pour les pays ACP, dont certains font partie des pays les plus frappés par la pauvreté et envers lesquels nous avons une obligation absolue.
Mr President, it is a pleasure for me to respond to this debate on behalf of the Commission because of the importance of this subject: nothing less than future development, alleviation of poverty and opportunities to use the advantages of the international trade system are at stake for the ACP, some of the most poverty-struck countries in the world to whom we owe an absolute obligation.

Si un système aussi compliqué a pu être établi sur la base de cette clause du Traité, il n’y a absolument rien qui puisse empêcher le Conseil d’établir un système différent - comme celui que nous préconisons - qui donne au Conseil et au Parlement les mêmes droits de rappel et les mêmes droits d’examen.
If such a complex system can be set up on the basis of that clause in the Treaty, there is absolutely nothing to prevent the Council from setting up a different system – the one which we are advocating – that gives the Council and Parliament equal rights to call back and equal rights to scrutinise.

Il est exaspérant d'entendre dire que la mondialisation capitaliste œuvrera en faveur des pays pauvres, étant donné que les conditions implacables qui régissent les échanges commerciaux capitalistes ne font absolument rien pour améliorer la vie des habitants de cette planète.
It is infuriating to hear claims that capitalist globalisation will work to the benefit of poor countries, given that the unrelenting terms on which international capitalist trade is conducted do absolutely nothing to improve the life of the people on this planet.