Vertaling van "rien de concret " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine qu'il doit être très inquiet pour poser cette question deux fois d'affilée. Monsieur le Président, le budget fédéral de 2014 n'annonce encore rien de concret pour les femmes; on n'y trouve aucune mesure incitative pour la création de logements sociaux et rien non plus pour un régime universel de garderies.
Mr. Speaker, the 2014 federal budget contains nothing tangible for women.

Il y a aussi l'absence de contenu lorsqu'on regarde le communiqué du G8: aucun progrès dans la lutte aux changements climatiques; rien sur l'environnement; aucun progrès dans le dossier de la santé de la mère parce que les conservateurs ne veulent pas défendre à l'étranger des droits qu'ils prétendent défendre chez nous; rien de concret non plus sur la réforme du système bancaire.
It is the content of the photo op that is so empty when we look at the G8 communiqué: no progress on climate change; nothing on the environment; no progress on maternal health, because Conservatives will not defend the rights overseas that they claim to defend at home; no action on banking reform either.

Ce ne sont pas les trous qui manquent dans ce budget: pas de stratégie de création d'emplois, pas de plan national de garde d'enfants, pas de stratégie sur le logement abordable, pas de vision nationale; rien sur la réforme des pensions, rien sur le développement de la petite enfance, rien à laisser aux générations à venir, comme un réseau électrique national ou un train à grande vitesse, et rien de concret sur l'emploi.
The shortcomings of the budget are numerous: no job creation strategy; no investment in early childhood development; no national child care plan; no affordable housing strategy; no pension reform; no national vision or legacy such as a national electrical grid or a high-speed trail; and no real jobs.

Or, à part quelques phrases creuses, il n'y a toujours rien à l'horizon et rien de concret pour régler le déséquilibre fiscal, mais nous pouvons assurer ce gouvernement que nous continuerons à revendiquer ce qui nous appartient, ce qui n'est pas un cadeau ou une faveur, et ravoir la juste part des impôts et des taxes que nous payons, ici, au gouvernement du Canada.
Now, we see nothing but hollow words on the horizon; there is nothing concrete to correct the fiscal imbalance. Nevertheless, we can assure this government that we will continue to demand what belongs to us: a fair share of the taxes we pay to the Government of Canada.

Le ministre a fait son énoncé économique qui ne contient rien, rien de concret sur le déséquilibre fiscal.
The minister made his budget statement, which included nothing concrete about the fiscal imbalance.

Concrètement, des réformes de l’éducation qui envisagent l’éducation comme un problème économique au même titre que les autres, transposant à l’école le langage commercial (les enfants et les parents étant considérés comme «consommateurs/usagers» et les professeurs comme des «prestataires de services») et faisant la promotion d’une évaluation basée exclusivement sur le rendement individuel des élèves, ne contribuent en rien à une intégration réussie.
Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents ‘consumers/users’, and teachers ‘service providers’) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.

Comment pouvez-vous imaginer un instant que nous vendions à nos électeurs l'idée que, s'agissant d'un problème aussi lourd que l'exclusion sociale, et aussi présent, l'Europe ne finance que des études et ne fait rien de concret ?
How could you imagine for a moment that we could sell to our voters the idea that, on a problem as serious and as evident as social exclusion, Europe is able only to finance studies, and is not able to take any practical action?

En ce sens, je dois dire que mes conclusions sont différentes de celles de mon collègue M. Garot. En ce qui concerne la proposition de la Commission, je pourrais presque l'approuver telle qu'elle a été présentée, quoique, si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître qu'elle n'apporte rien de concret pour résoudre la problématique.
I am therefore bound to say that I have reached a different conclusion to that of Mr Garot, and whilst I am almost inclined to say that I could almost go along with the Commission proposal in its present form, since we also have a duty to be honest, I feel that, basically, it does not actually do anything to address the issues.

La demande que j'ai adressée en ce sens à la Commission indique quelques manières de procéder ; malheureusement, rien de concret ou d'exploitable n'en a résulté jusqu'ici.
My question to the Commission in this regard highlighted some possibilities, but unfortunately no usable result has yet emerged.

La mise en oeuvre intégrale - sans faiblesses ni lacunes - de ce concept qui n'a rien de creux pourrait avoir des effets concrets sur le développement.
Far from being a rhetorical concept, the full implementation of the concept of untying of aid - without loopholes and lacunae - could have substantial concrete development impacts in the field.