Vertaling van "rien compris parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déchets de jardin et de parcs(y compris les déchets de cimetière)
garden and park wastes (including cemetery waste)

déchets de jardins et de parcs (y compris les déchets de cimetière)
garden and park waste (including cemetery waste)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député d'en face n'a rien compris, parce qu'il tente de bourrer les «springs», il tente de bourrer les contribuables qui remplissent les coffres de ce gouvernement par leurs taxes et leurs impôts.
The member opposite did not understand anything, because he is trying to stuff the springs. He is trying to stuff taxpayers, who fill the government coffers with their taxes.

Je n'ai rien compris parce que je ne parle pas espagnol, mais c'était très beau à voir. Je sais que nous parlons parfois en termes militaires ou gouvernementaux, mais il arrive que nos contacts dans ces pays soient des gens ordinaires.
I know we talk sometimes in military or government terms, but sometimes the people we're dealing with in these places are ordinary people.

– (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je pense que l’honorable députée n’a absolument rien compris, parce qu’elle a parlé à deux reprises des «personnes qui ont été élues la semaine dernière».
– Mr President, with respect, I think the honourable Member has completely missed the point, because twice she said ‘the people that were elected last week’.

Visiblement, ce gouvernement n'a absolument rien compris parce qu'on ne retrouve rien dans le discours du Trône pour rétablir ce financement.
Clearly, the government did not get it, because the Speech from the Throne had nothing to say about bringing back that funding.

Si vous croyez toujours que c'est discutable, alors vous n'avez rien compris, parce que nous voulons qu'on nous dise que cela ne se reproduira plus; que vous ne tiendrez plus de réunion avec le personnel et les membres libéraux, et les libéraux seulement.
If you still think that's a matter for debate, then you haven't got it, because that's what we want said will not happen again, that the staff and you will meet with the Liberals, and the Liberals alone.

C’était déjà un scandale de voir de nombreux pays – y compris, je regrette de le dire, les États-Unis – rester là sans rien faire tandis que le Pakistan assemblait sa propre bombe et que la technologie nucléaire était transférée en Iran, parce que le Pakistan n’était considéré que dans la perspective de la lutte commune contre l’Union soviétique et, une fois encore, contre l’Afghanistan.
It was scandalous enough that many countries – including, I am sorry to say, the United States of America – stood by and watched as the bomb was developed in Pakistan and as bomb-building technology was transferred from there to Iran, because Pakistan was seen from the sole perspective of the common struggle against the Soviet Union and hence against Afghanistan too.

Honorables sénateurs, ceux qui n'ont rien compris sont en train de créer des séparatistes, parce qu'ils ne comprennent rien à l'humour que certains peuvent employer et aux vrais sentiments qui animent les Canadiens français du Québec au Sénat.
Honourable senators, those who missed the point are creating separatists, because they understand nothing about the humour of some and the true feelings of us French Canadians from Quebec in the Senate.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Maaten pour son rapport, également pour le fait qu'il y a repris les rapports de ses prédécesseurs, y compris le mien, et qu'il a renouvelé les points qui n'avaient pas encore été totalement mis en œuvre, parce qu'ils n'ont rien perdu de leur signification.
– (DE) Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maaten for his report and also for having incorporated the content of previous reports including mine into his own, and for reiterating those points that have not yet been fully implemented, because they have not lost any of their importance.