Vertaling van "rien compatible avec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

directement connectable [ compatible par connexion | à connexion compatible | à branchement direct | directement enfichable | entièrement compatible | compatible broche à broche | compatible avec ]
plug-compatible [ PC | plug-to-plug compatible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à câbles compatibles | à fils compatibles | à câblage compatible
wire compatible

compatible au plan logiciel | compatible logiciel | compatible au niveau logiciel
software compatible | software-compatible

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne sert à rien d'avoir un avion qui arrive quelque part lorsqu'il ne peut pas accepter d'aliments parce que les blocs-offices ne sont pas compatibles.
It's no good having a plane arrive somewhere when it can't take on food because the galleys don't interact.

Rien ne permet de considérer qu'une telle mesure est compatible avec les règles de l'Union en matière d'aides d'État.
There would be no basis for considering such a measure compatible with EU rules on state aid.

* Cette désignation ne préjuge en rien de la position exprimée par les États membres de l’UE sur le statut du Kosovo et est compatible avec la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies et avec l’avis rendu par la Cour internationale de justice le 22 juillet 2010 au sujet de la déclaration d’indépendance du Kosovo.
* This designation is without prejudice to the positions expressed by the EU Member States on Kosovo’s status and is in line with United Nations Security Council Resolution No. 1244/1999 and the International Court of Justice Opinion of 22 July 2010 on Kosovo’s declaration of independence

(9 bis) Conformément à l'article 193 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, rien dans cette directive n'empêche les États membres de maintenir ou d'instaurer des mesures de protection plus strictes, par exemple des exigences en matière d'émissions de gaz à effet de serre pour les installations visées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE, pour autant que ces mesures soient compatibles avec les Traités et que la Commission en ait été informée.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.

(18) La présente directive n'affecte en rien les règles et accords nationaux qui sont compatibles avec ses dispositions, tels que les accords collectifs conclus au sein des États membres entre les organisations représentant les artistes interprètes ou exécutants et les organisations représentant les producteurs.
(18) This Directive does not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, for example collective agreements concluded in Member States between organisations representing performers and organisations representing producers.

Deuxièmement, un tel élément n'est en rien compatible avec un processus de modernisation, de libéralisation et d'investissement de capitaux dans le domaine des liaisons aériennes UE-Russie.
Secondly it is in no sense compatible with a process of modernisation, liberalisation and capital investment in EU-Russia aviation links.

1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative n'est pas compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 sans hypothéquer le financement d'autres priorités; constate que la Commission a annoncé son intention de financer la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie exclusivement via un redéploiement à l'intérieur de la sous-rubrique 1a; rappelle cependant que l'autorité budgétaire n'a encore reçu aucune information quant aux modalités précises de ce redéploiement, de sorte que rien ne permet de déterminer, au stade actuel, quels sont les programmes ou les priorités concernés, quelles seront les conséquences de ce redéploiement tout au long de la période financière ni s'il restera une marge suffisante dans la sous-rubrique 1a;
1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators exclusively by redeployment within subheading 1a; reiterates, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this redeployment exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period, and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;

La pratique qui consiste à prélever les ailerons des requins et à rejeter le reste du corps à la mer, alors que les bêtes sont parfois encore vivantes, constitue une menace pour la survie de certaines espèces de requins et revêt, par ailleurs, un aspect barbare qui n’est en rien compatible avec la nature des principes et des déclarations qui ont accompagné tout le processus de construction européenne.
The practice of removing sharks’ fins and throwing the rest of the body into the sea, sometimes while the animal is still alive, is considered to be a threat to the survival of some species of shark and, furthermore, lays itself open to a charge of barbarity, which is entirely incompatible with the principles and declarations that have been upheld throughout the process of European integration.

Par conséquent, une mesure nationale affectant le régime d'adoption de décisions dans le secteur public doit être considérée comme étant compatible avec le traité, sauf si l'on démontre que celle-ci va ê tre utilisée d'une mani è re discriminatoire que rien ne justifie.
Therefore, a national measure concerning the public sector system for adopting decisions must be deemed compatible with the Treaty, unless it is proved that it is being used in an unjustifiably discriminatory manner.

Etant donné que ce programme est compatible avec les objectifs de la politique énergétique de la Communauté, que ses effets sur la concurrence et sur les échanges commerciaux seront indirects et que le programme n'est en rien discriminatoire, la Commission n'a pas soulevé d'objection à son encontre.
Taking into account the fact that the programme is compatible with the Community's energy policy objectives, that the effect on competitive positions and trading conditions will be indirect and the non- discriminatory nature of the scheme, the Commission has raised no objections to this programme.