Traduction de «rien comme poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nancy Ruth : Cela ne sert à rien de poser une question, n'est-ce pas?
Senator Nancy Ruth: There is no point asking a question, right?

À mon avis, il ne sert à rien de poser mille fois à madame le leader du gouvernement au Sénat les mêmes questions qui sont posées à la Chambre des communes.
In my opinion, simply asking the Leader of the Government in the Senate over and over again the same questions being asked in the House of Commons is duplication.

Je voudrais par conséquent poser la question suivante: comment se fait-il que, sachant que certains systèmes ne survivront pas aux tests de résistance, vous ne fassiez rien à ce sujet?
My specific question is therefore: How can it be that you are aware that certain systems will not survive the stress tests and yet do nothing about it?

Il me semble que le fait de poser l’une d’elles comme une condition pour la réalisation de l’autre ne favorise en rien ce dont nous avons débattu, à savoir la paix et le contrôle des exportations d’armes.
It seems to me that making one conditional on the other does no favours for what we have been discussing, namely peace and the control of arms exports.

Néanmoins, cette situation n'a rien de nouveau et les changements démographiques adverses que nous connaissons nous obligent à nous poser d'importantes questions; quand nous cherchons des solutions pour répondre à ces changements, nous devons en analyser les causes et conséquences.
However, this situation is nothing new and the present adverse demographic changes force us to ask important questions; when looking for solutions to the changes we have to analyse their causes and consequences.

Il ne sert à rien de poser de beaux principes sur la justice, la liberté et la protection des droits si rien n’est fait à leur sujet dans des situations bien réelles où les institutions sont amenées à collaborer.
There is no point in coming out with fine principles concerning issues of the law, freedom and the safeguarding of rights, but not doing anything about them in a real-life situation involving relations between the institutions.

Donc, en ce qui me concerne, je pense que cela ne donne rien de poser d'autres questions.
So, as far as I am concerned, there really is no point in asking any more questions.

Vous n’avez rien dit à ce propos à l’entame du débat, mais j’espère vivement que d’autres collègues et moi-même aurons la possibilité de poser des questions.
You did not actually say so at the beginning, but I very much hope that I and other colleagues here will have the opportunity to do so.

Rien n'indique vraiment que la BiH ait tenté de mettre fin à sa dépendance chronique vis-à-vis de l'assistance internationale alors que cette question va se poser avec une urgence de plus en plus aiguë au fur et à mesure du retrait de l'aide internationale.
There is little evidence that BiH has addressed its chronic dependence on assistance - although this issue will present itself with increasing urgency as international aid declines.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, ça ne sert à rien de poser en question supplémentaire la même question qu'en question principale.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, there is no sense in repeating the same question as a supplementary.