Vertaling van "rien choisi cependant " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a cependant choisi de n'en rien faire parce qu'il cherche un moyen d'échapper à ses obligations constitutionnelles et financières.
However, the government has chosen not to do so because it is simply looking for a way to escape its financial and constitutional responsibilities.

En fin de compte, on n'a rien choisi; cependant, un mécanisme de ce genre pourrait être mis sur pied en vue de dresser l'inventaire de tous les besoins en infrastructures, après quoi vous pourriez puiser dans le fonds de l'infrastructure stratégique.
Nothing was selected in the end; however, a mechanism like that could be set up where you would do an inventory of all the infrastructure needs and then you'd tap into the strategic infrastructure fund. Peter, did you want to add anything?

Cependant, cela ne change rien au fait que le Conseil n’a pas choisi, à tous égards, la meilleure solution pour l’avenir.
This does not, though, alter the fact that the Council has not opted for the best solution all round with the future in mind.