Traduction de «rien au sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Bolduc: Pour l'instant, le projet de loi ne parle pas du système du mérite dans les principes de recrutement, ne dit rien au sujet des concours d'avancement et rien non plus au sujet du droit d'appel ou du droit de déposer un grief en ce qui concerne le processus de dotation.
Senator Bolduc: As the bill is drafted, there is nothing about the merit system as a principle of recruitment, nothing about competitions for promotion, and nothing about rights of appeal or a right to file a grievance related to the staffing process.

Le projet de loi C-52 ne prévoit rien au sujet de ce monopole, car il ne contient rien au sujet de l'établissement des prix, qui constitue pourtant un élément essentiel.
The impact of that monopoly has not been addressed by Bill C-52 because the one area that has not been addressed is pricing. That is a critical part as well, and it is not only pricing, but also the fact that there is no compensation for the shippers.

Ce projet de loi ne fait rien pour les consommateurs, qui devront payer des taxes supplémentaires sur les DVD et les CD, et il ne prévoit rien au sujet des nouveaux médias, ce dont les artistes auraient besoin.
It does nothing for consumers who would face increased taxes on DVDs and CDs, although it fails to take any action on new media, which artists need.

Demain, le Conseil décide d’un mécanisme de financement post-2013, mais il ne nous dit rien au sujet du mécanisme de financement actuel, qui est le thème qui nous intéresse.
Tomorrow the Council is deciding on a post-2013 financing mechanism, but it does not tell us anything about the current financing mechanism, which is what interests us.

Il n'y a rien au sujet des réfugiés, il n'y a rien au sujet du regroupement familial, il n'y a rien au sujet de la race ou du pays d'origine.
There is nothing about refugees, there's nothing about family reunification, there's nothing about race or place of origin.

Il ne contient rien au sujet des petites et moyennes entreprises, et vous vous demandez pourquoi des États comme la Chine ripostent avec des mesures de dumping.
It contains nothing about small and medium-sized enterprises, yet you wonder why states like China are fighting back with dumping measures.

M. Jason Kenney: Ma question est simplement la suivante: voulez-vous nous faire croire que vous ne saviez rien, n'entendiez rien au sujet du Programme de commandites, des dossiers de commandites, et des relations avec les agences publicitaires, que vous étiez totalement dans le noir, en tant qu'adjoint politique du ministre Gagliano avant votre nomination comme chef de cabinet?
Mr. Jason Kenney: My question is simply this: would you have us believe you knew nothing about, heard nothing about, the sponsorship program, sponsorship files, relationships with ad firms, that you were completely in the dark as Minister Gagliano's political assistant prior to your appointment as executive assistant?

Le projet de Constitution ne dit rien au sujet du type de réparation qui pourrait être apportée aux citoyens européens à la suite d'une pétition.
The Draft Constitution remains silent regarding the form of redress that may be provided to a European citizen as a result of a petition.

Rien au sujet de NSA.
No consequences in respect of NSA

En effet, premièrement, il n'y a rien au sujet du renforcement des pouvoirs de la Cour de justice.
First, there is nothing on strengthening the powers of the Court.