Traduction de «riel à procès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

citer à procès [ renvoyer pour subir son procès | mettre en accusation ]
commit to stand trial [ commit to trial | commit for trial | send to trial ]

citation à procès
committal for the trial [ bringing an accused to trial ]

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

différer un procès | reporter un procès | subordonner
postpone

partie | sujet du procès | acteur du procès | participant à la procédure | personne participant à la procédure | personne concernée par la procédure | personne touchée par la procédure
party | party to the proceedings | person involved in the proceedings

principe du droit à un procès équitable | maxime d'équité
requirement of fairness | principle of fairness

faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice
bring before a court (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais un peu surprise de voir à quel point mon collègue connaissait aussi bien Louis Riel pour interpréter les sentiments qui pouvaient l'animer au moment où il a vécu son procès, mais il faut bien reconnaître qu'une des personnes qui voulaient que Louis Riel ait un procès, non pas au Manitoba mais en Saskatchewan, et qui écrivait au ministre Campbell et au premier ministre du temps, M. Macdonald, est la même personne qui a été juge au tribunal d'appel quand Louis Riel est allé en appel de la sentence qui avait été prononcée contre lui.
I was somewhat surprised to see that my colleague knew Louis Riel so intimately as to be able to tell what his feelings were at the time of his trial, but the fact is that among those who asked that Riel be tried in Saskatchewan instead of Manitoba and who wrote Minister Campbell and the Prime Minister at the time, Mr. Macdonald, was the person who presided the appeal court to which Louis Riel appealed his sentence.

Il était largement question de citer Riel à procès pour l'exécution d'un orangiste, Thomas Scott, un crétin sans importance qui était, au mieux et au pire, un agitateur raciste venu de l'Ontario.
There was much talk of putting Riel on trial for the execution of the Orangeman, Thomas Scott — an inconsequential twit, at best, and at the worst, a racist agitator from Ontario.

Le plus important sur le plan national dans ce nouveau procès que l'on fait à Louis Riel est la grande tristesse qu'il suscite, me dit-on, chez ceux qui ont été très proche de lui et qui ont été impliqués dans son procès, les Métis.
What is of great importance and national significance in this retrial of Louis Riel is that it has caused great pain, I am told, to those most involved in his life and trial: the Metis people.

Une bataille terrible alourdie par de nombreuses pertes, les loufoqueries de Riel, le talent superbe de Dumont, le courage des hommes, jeunes et vieux, la conspiration des hommes d'une certaine croyance avec les autorités d'Ottawa, la futilité de tout cela, la reddition de Riel le 15 mai 1885 et son envoi à Regina, son procès, puis son exécution le 16 novembre 1885.
A frightful battle ensued with many casualties, Riel's crazy antics, Dumont's superb talent, the courage of young and old men, the conspiracy of the men of a certain god to conspire with the Ottawa authorities, the futility of at all, the surrender of Riel on May 15, 1885, his being taken to Regina, and his trial and execution on November 16, 1885.

Il passa en revue l'action du gouvernement et la procédure suivie au procès de Riel.
He reviewed the government's record and the procedure at Riel's trial.