Vertaling van "ridicule pour tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, reusable

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est complètement ridicule et tout à fait contraire aux recommandations du comité de l'agriculture.
It is absolutely ridiculous and completely contrary to all the advice it received from the agriculture committee.

M. Stockwell Day: Monsieur le Président, c'est ridicule. Durant toute la campagne, en fait, j'ai tenu un discours qui ressemblait à ceci.
Mr. Stockwell Day: Mr. Speaker, this is ridiculous, because all through the campaign, as a matter of fact, I gave a speech very close to this one.

Tout simplement ridicules, sortis tout droit de l’ère communiste: taux de participation – 99 %; soutien à la nouvelle Constitution – 93 %.
Ridiculous, as if taken directly from the old communist period: turnout – 99%; support for the new constitution – 93%.

Cette proposition ridicule est tout à fait superflue.
It is a preposterous proposal and utterly unnecessary.

Toute autre approche serait ridicule, tout aussi ridicule que maints discours de maintes personnes qui, si elles sont encore ici, se cachent derrière leurs drapeaux aux couleurs flamboyantes.
Any other approach would be ridiculous, just as ridiculous as many of the speeches from many of the people who, if they are here at all, are hiding behind their brightly coloured flags.

Je suggère que si elle a été faite sérieusement, cette proposition soit tournée en ridicule dans toute l'Europe.
I suggest that if that proposal is being made seriously, it would be laughed out of court across Europe.

Troisièmement : la délégation de décisions - je vous accorde, Monsieur le Président, qu'il serait ridicule pour tout parlement de vouloir prendre toutes les décisions de détails et les réglementations.
Thirdly, delegating decisions. You are quite right, Mr President; a parliament which wants to pass every detailed decision and regulation is a very stupid parliament.

Le sénateur Roche a très bien expliqué comment cela pourrait être tourné en ridicule dans tout le Canada.
Senator Roche has pointed out exactly how ridiculous it could be made across Canada.

L'idée selon laquelle l'instauration de quelques peines minimales obligatoires est assimilable à l'américanisation du système de justice canadien est ridicule, et toute comparaison honnête le démontre.
This notion that a few new mandatory minimum sentences represents Americanization of the justice system is ludicrous, and any honest comparison would tell us that.

Ce qui est le plus ridicule dans tout ça, c'est que le ministre savait, le jeudi 30 octobre dernier, que le commissaire-conciliateur préparait son rapport et qu'une grève devait être déclenchée sept jours plus tard à la Société canadienne des postes.
The most ridiculous in all this is that the minister knew, on Thursday, October 30, that the commissioner-conciliator was preparing his report and that a strike could legally start seven days later.