Traduction de «ridicule ne reflète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

enduit | film anti-reflet
coating

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
reference allocation reflecting the orientations given by the Council

reflète bien peu
give few clues

huile sans reflet
bloomless oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas qui nous occupe, des paroles sont utilisées, et, dans les circonstances actuelles, qui pourrait dire que la haine, le mépris ou le ridicule ne reflète pas exactement ce que ressentent aujourd'hui les Canadiens ordinaires à l'égard du Sénat?
In our case, actual words are being used and, in the present circumstances, who would argue that " odium, contempt or ridicule" do not accurately reflect what the feelings of ordinary Canadians are about the Senate today?

Le premier ministre obligera-t-il la candidate conservatrice à s'excuser de ces propos ridicules et menaçants, ou ceux-ci sont-ils un reflet exact de sa propre opinion?
Will the Prime Minister force his candidate to apologize for these ridiculous, threatening statements, or is this an accurate reflection of his own personal views?

Il serait ridicule, à mon humble d'avis, d'être doté d'un comité multiculturel si les profanes qui y siègent ne reflètent pas la collectivité.
It would be silly, in my respectful submission, in a multicultural committee if the laypersons on that committee didn't reflect the community.

Les députés de l'opposition devraient se préoccuper des besoins des Canadiens, comme une économie saine, de bonnes perspectives budgétaires et par-dessus tout, une position responsable qui reflète la société canadienne (1240) M. Jim Prentice: Monsieur le Président, pour répondre à mon collègue, pour qui j'ai beaucoup de respect, le fait que l'administration libérale suggère que nous devrions la laisser continuer de gérer 350 milliards de dollars pour la simple raison que toutes les allégations de fraude, de vol, de blanchiment de deniers publics, de corruption et de conspiration ne touchent qu'un total de 150 millions de dollars est ridicule et spécieux à l'extrême.
Opposition members should look at history, at the needs of our Canadians, such as a good economy, a good outlook in our budget and above all, a responsible position that reflects Canadian society (1240) Mr. Jim Prentice: Mr. Speaker, if I might respond to comments of my hon. friend, whom I respect, surely it is specious in the extreme for the Liberal administration to suggest that because the allegations of fraud, theft, public money-laundering and corruption and conspiracy only relate to the theft of $150 million, that we should not worry and that we should let that same administration carry on with the governance of $350 billion because it was only $150 million, is preposterous.

Il aurait certes été ridicule d’espérer que la prochaine équipe aie un projet politique reflétant le nôtre, mais nous pensons être en droit d’attendre de vous des accents montrant une vision ambitieuse du rôle de l’Europe.
It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.