Traduction de «ridicule la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

n'être pas ridicule
act ones age

c'est ridicule [ c'est idiot ]
It's absurd

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle dit que les déversements sont regrettables, mais qu'ils ont des retombées positives sur la collectivité où ils se produisent, ce qui est ridicule.
It is saying that spills are regrettable, but when they happen, they are of positive benefit to the community, which is ridiculous.

Pat Stogran a dit que la position du gouvernement était ridicule et contraire aux valeurs canadiennes.
Pat Stogran called the argument ludicrous and contrary to Canadian values.

Nous assistons aujourd’hui à un changement profond, parce que, jusqu’ici, les membres grecs de cette Assemblée s’étaient tournés totalement en ridicules, et ils s’étaient mis dans cette position en raison de leurs arguments sur le nom de ce pays, qui est la République de Macédoine.
Today we have seen a significant change because, up until this point, Greek Members of this House have been making themselves look completely absurd, and have been placed in a position of ridicule because of their arguments about the name of this country, which is the Republic of Macedonia.

Je crains que la Grèce ne s’expose au ridicule et j’invite le gouvernement d’Athènes à adoucir sa position.
I fear that Greece risks bringing itself into ridicule and I urge the Government in Athens to soften its line.

Monsieur le Président, j'aimerais démontrer à quel point la position du premier ministre manque de jugement et est ridicule à sa face même.
Mr. Speaker, I want to show the extent to which the Prime Minister’s position lacks judgment and how ridiculous it is.

C’est une tentative ridicule et effrontée de promouvoir la position de l’UE dans un domaine dont seuls les peuples de l’Europe eux-mêmes devraient décider.
It is a brazen and ridiculous attempt to promote the position of the EU in an area which should be decided upon by the peoples of Europe themselves.

Cette renégociation est injustifiable, inacceptable et couvrirait de ridicule la position internationale de l’Union européenne.
Such a renegotiation is unjustifiable, unacceptable and would heap ridicule on the European Union’s international standing.

Nous, les pays de l’Union européenne, sommes ainsi placés - et d’autant plus si nous parvenons à ramener les États-Unis à la table des négociations - dans une position d’impérieuse nécessité de respecter tous les termes du protocole, sous peine d’être couverts du plus grand ridicule et de tomber dans le discrédit politique international.
This puts all EU Member States, and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.

Nous avons entendu un groupe d'investisseurs américains en capital de risque qui nous ont dit, sans équivoque, que si ce n'était de notre position ridicule touchant les gains en capital, beaucoup plus de capitaux de risque seraient investis dans notre pays.
We heard from a group of American venture capitalists who told us, unequivocally, that if it were not for our silly capital gains posture, we would have much more venture capital in this country.

Mais il faut dire que c'est ridicule, la position du Bloc québécois.
The Bloc Quebecois position is simply ridiculous.