En annonçant leur intention de hausser leurs tarifs sur le blé dur et l'orge canadiens, les États-Unis semblent vouloir réduire leurs importations de céréales canadiennes et, par ricochet, remettre en question, en vertu des dispositions de l'ALENA, le maintien des tarifs définis dans l'accord du GATT, que le Canada entend imposer sur les productions contingentées tels la volaille, les oeufs et le lait, où le Québec fournit plus de 40 p. 100 de la production canadienne.
In announcing its intention to raise its tariffs on Canadian durum wheat and barley, the United States apparently wants to import less Canadian grain and, in turn, to challenge under the NAFTA provisions the maintenance of the GATT-defined tariffs that Canada intends to impose on products subject to quotas such as poultry, eggs and milk, where Quebec accounts for over 40 per cent of Canadian production.
