Vertaling van "richmond a effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dent à pivot Richmond
Richmond crown

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

santé est effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être
health is or is likely to be permanently injured

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je ne pense pas qu'il soit nécessaire de déposer ce document, le hansard du mercredi 9 avril 2008 de la Chambre des communes montre clairement, en ce qui concerne les votes sur la Loi d'exécution du budget, que le député de Richmond a effectivement voté contre une motion au nom de la députée de Trinity—Spadina visant à scinder le projet de loi C-50. Si cette motion avait été adoptée, elle aurait effectivement été une question de confiance et elle aurait impliqué le rejet du projet de loi.
I have done so, and although I do not think I need to table the Hansard transcripts of the debates of this place, the transcript of Hansard from Wednesday, April 9, 2008 with respect to the votes on the Budget Implementation Act demonstrates clearly that the member for Richmond did in fact vote against a motion in the name of the member for Trinity—Spadina which sought to split Bill C-50 and which, had it passed, would have effectively been a confidence measure and defeated the bill.

Par conséquent, je suis heureux de présenter cette preuve qui, suite à l'engagement que j'ai pris, confirme la véracité de mes observations et le fait que le député de Richmond a effectivement voté pour appuyer le gouvernement sur cette question.
I am therefore pleased to present this as per my undertaking which underscores the veracity of my remarks and the fact that the member for Richmond did effectively vote to support the government on this matter.

Néanmoins, j'exhorte le député de Richmond, s'il a effectivement tenu de tels propos contraires aux usages, à se rétracter et à éviter de faire le procès des intentions de l'un ou l'autre de ses collègues députés.
I would urge, however, the member for Richmond, if he did say words that were unparliamentary, to retract them and to try to stay away from imputing motives on any other hon. member.

M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, j'ai effectivement une question pour ma collègue qui a prononcé un excellent discours.
Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, I do have a question for my hon. colleague, who made an excellent speech.

[Français] M. Leroux (Richmond-Wolfe): Effectivement, monsieur le Président, j'ai bien mentionné dans mon discours qu'il n'y a pas de champ de compétence constitutionnelle.
[Translation] Mr. Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, I did mention in my speech that this is not covered by the Constitution.