Traduction de «richesses seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

richesse naturelle
natural value

richesse [ fortune ]
wealth [ fortune | riches ]

richesses naturelles
natural values

création de richesse par l'innovation
wealth creation through innovation | wealth creation driven by innovation | innovation-based wealth creation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises de nombreux secteurs n'investiraient pas dans la R D et seraient incapables de produire de la richesse si leur propriété intellectuelle pouvait être librement copiée.
Firms in many sectors would not invest in RD nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.

En effet, une étude réalisée par la Commission européenne affirme que tout démantèlement tarifaire aurait des impacts socio-économiques négatifs sur le secteur thonier européen, impacts qui seraient difficiles à surmonter par toute filière agroalimentaire: des pertes de 20 % à 25 % de sa richesse économique et des pertes de 30 % à 40 % de ses emplois.
In fact, a study carried out by the European Commission states that the dismantling of tariffs in any form would have negative socioeconomic effects on the European tuna sector. These effects would be difficult for any food processing sector to overcome: losses of 20-25% of its economic wealth and 30-40% of its jobs.

Ils veulent un «juste État», démocratique, dans lequel les richesses seraient équitablement distribuées, dans lequel ils auraient accès à la santé et à l’éducation.
They want a ‘fair’ and democratic State in which there is a fair distribution of wealth and they have access to healthcare and education.

La crise financière résulte principalement de l’illusion créée par l’élite politique et financière internationale qu’au cours du troisième millénaire l’économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l’ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d’entreprises dans le monde.
The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world’s financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.

Il y a 250 ans, la proclamation royale avait décrit comment les richesses du pays seraient partagées équitablement.
Two hundred and fifty years ago the royal proclamation laid out how the richness of this land would be fairly shared.

61. déplore que des efforts similaires n'aient pas été proposés pour des programmes tels que MEDIA et Culture 2007, alors qu'ils contribuent largement à la richesse et à la diversité de la culture européenne et soutiennent des actions qui ne seraient pas financées par les seuls États membres;
61. Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;

62. déplore que des efforts similaires n'aient pas été proposés pour des programmes tels que MEDIA et Culture 2007, alors qu'ils contribuent largement à la richesse et à la diversité de la culture européenne et soutiennent des actions qui ne seraient pas financées par les seuls États membres;
62. Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;

Il a fait savoir que les langues officielles seraient promues comme une richesse et une occasion de progrès.
He made it clear that official languages would be promoted as a valuable resource and an opportunity for growth.

Les avantages les plus importants pour les Chypriotes turcs seraient le developpement de l'économie (91%), la monnaie unique (86%), la possibilité de faire entendre sa voix dans l'UE-83%) et leur contribution à la richesse culturelle de l'Europe (85%).
The Turkish Cypriots identify the most important advantages as economic development (91%), the single currency (86%), the ability to make themselves heard in the EU (83%) and their contribution to Europe's cultural heritage (85%).

C'est une pierre très importante, la pierre angulaire de l'engagement du gouvernement actuel face à l'établissement d'un Canada fort où pourrait coexister l'opportunité et la compassion, où la confiance en soi et la dignité humaine ne seraient pas sacrifiées sur l'autel de la richesse et de l'ambition.
It is a mighty big brick, the cornerstone of this government's pledge for a robust Canada, where opportunity and compassion coexist, where self-worth and human dignity are not sacrificed on the altar of wealth and ambition.