Vertaling van "richesse sont sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont aussi conscients de la richesse que constitue leur diversité culturelle, et sensibles à la nécessité de la préserver.
They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.

La plupart des États membres ont souligné une nouvelle fois que même si la mobilité et les migrations sont des sujets sensibles qui peuvent constituer un défi, elles sont aussi une chance et peuvent non seulement être source de richesse culturelle mais aussi contribuer à la croissance.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.

86. déplore que la Commission n'évoque pas les mesures qu'elle entend appliquer pour remédier à la baisse sensible de la part de leur richesse que l'Union européenne et les États membres consacrent à l'aide publique développement, afin que, quelles que soient les incidences de la crise financière, l'Europe poursuive toujours l'objectif d'affecter à l'APB 0,7 % de son revenu intérieur brut d'ici à 2015;
86. Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;

Indices multimétriques évaluant l’état et la fonctionnalité de la communauté benthique, tels que la diversité et la richesse spécifiques et la proportion d’espèces opportunistes par rapport aux espèces sensibles (6.2.2)
Multi-metric indexes assessing benthic community condition and functionality, such as species diversity and richness, proportion of opportunistic to sensitive species (6.2.2)

En outre, nous savons que la stratégie prend plus d'importance encore aujourd'hui puisque l'élargissement va amener dans l'Union des pays dont les niveaux de richesse sont sensiblement inférieurs au niveau moyen des États membres actuels.
We are also aware that this strategy is even more important today, now that enlargement will be bringing in countries that are much less prosperous on average than the current Member States.

27. RECONNAÎT la spécificité et l'importance des écosystèmes des zones de montagne eu égard aux richesses naturelles, sociales et culturelles qu'ils recèlent ainsi qu'aux services importants qu'ils fournissent en termes de conservation de l'eau, de production d'énergie, de ralentissement de l'érosion des sols, de contrôle du débit des eaux et d'interconnexions en amont et en aval; et SOULIGNE combien il importe de ralentir de manière sensible l'appauvrissement de la diversité biologique des zones de montagne pour contribuer à l'objectif de 2010;
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;

77. réitère par conséquent les demandes formulées dans ses résolutions du 21 novembre 2002 et du 19 décembre 2002 de créer des zones européennes maritimes de pêche déclarées sensibles en raison de leur richesse en poissons et coquillages et de la forte dépendance de leurs populations vis-à-vis de ces ressources, comme l'a illustré la situation en Galice;
77. Reiterates, therefore, the requests adopted by Parliament in its resolutions of 21 November 2002 and 19 December 2002 on the "Prestige" oil tanker disaster, to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population's heavy dependence on these resources, as seen in the case of Galicia;

110. réitère par conséquent les demandes approuvées par le PE en séance plénière dans ses résolutions du 21.11.02 sur la catastrophe du pétrolier Prestige face aux côtes de Galice et sa résolution du 19.12.02 sur la catastrophe causée par le pétrolier Prestige, de créer des zones européennes maritimes et de pêche sensibles en raison de leur richesse en poissons et fruits de mer étant donné la forte dépendance de leurs populations vis‑à‑vis de ces ressources, comme l'a illustré la situation en Galice;
110. Reiterates, therefore, the requests adopted by the plenary of the European Parliament in its resolutions of 21 November 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster off the Galician coast and of 19 December 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster, to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population’s heavy dependence on these resources, as was seen in the case of Galicia;

D. considérant que le rôle des marchés financiers dans le financement de l'économie s'est sensiblement accru au détriment des formes traditionnelles de financement bancaire, qu'une part croissante de la richesse des ménages repose sur les résultats des marchés financiers et que de plus en plus de salariés et d'indépendants sont tributaires des marchés financiers en ce qui concerne la garantie d'une pension de retraite correcte,
D. whereas the role of financial markets in financing the economy has markedly increased at the expense of traditional forms of bank financing; whereas a growing proportion of household wealth is based on the performance of financial markets; and whereas increasing numbers of employees and the self-employed are relying on financial markets to provide them with a fair old-age pension,