Traduction de «richesse soit équitablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons veiller à ce que la richesse soit équitablement répartie entre les États membres riches et pauvres, entre les grands et les petits pays, et entre leurs citoyens.
We have to ensure that wealth is evenly distributed among rich and poor Member States, among small and big countries, and among their citizens.

Bien que la richesse du Canada soit répartie plus équitablement qu'aux États-Unis, la 12 place du Canada suggère qu'il fait un travail médiocre, selon le Conference Board, afin de garantir l'égalité des revenus.
Although Canada’s wealth is distributed more equitably than in the United States, Canada’s 12th place ranking suggests that it is doing a mediocre job of guaranteeing income equality, according to the Conference Board.

Il faut un État suffisament fort pour faire contrepoids à la recherche du profit et pour assurer que la richesse [.] soit équitablement distribuée [.] entre les parties constituantes de l'économie, c'est-à-dire entre producteurs et consommateurs.
We need a state that is strong enough to offset profit-seeking and to ensure that wealth [.] is fairly distributed [.] between the constituent parts of the economy, that is to say between producers and consumers.

Ce rôle fondamental n'est-il pas justement de soutenir les plus faibles de notre société, de s'assurer que tous et toutes puissent vivre dans des conditions de vie respectables, de veiller à ce que la richesse collective soit équitablement partagée et que tous ceux et celles qui possèdent une certaine richesse participent à cet effort collectif?
Is this role not supposed to be to help the weakest in our society, to ensure that everyone has a decent standard of living, that our collective wealth is distributed equitably and that those who have a measure of wealth should participate in this collective effort?

Le sénateur St. Germain: Si on regarde ensemble, madame Wilson, on peut voir une certaine richesse dans la région, bien que je ne prétende pas que ce soit équitablement réparti — je ne vais pas lancer ce débat-là.
Senator St. Germain: If you look at the broad picture, Ms. Wilson, you can see a reasonable degree of wealth in that area, although I am not saying that it is distributed equitably — and I will not enter that debate.

Je suis certain qu'on en sortirait avec un projet qui soit solidaire, qui ne met pas les gens en opposition, mais qui vise vraiment à créer la richesse et à la répartir équitablement.
I am sure we would end up with a plan based on solidarity, which would not generate opposition among people but rather create wealth and distribute it fairly.