Traduction de «richesse et devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

richesses naturelles
natural values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le développement des nanotechnologies est de plus en plus tributaire d'équipements et d'instruments de pointe, qui jouent également un rôle essentiel pour démontrer que les résultats de la RD peuvent devenir des produits et des procédés potentiellement générateurs de richesse.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether RD can be translated into potentially wealth generating products and processes.

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le 11 septembre 1997, le député de Skeena a dit ceci: «La nation Tsuu T'ina s'est servie de sa richesse pour devenir l'une des bandes les plus auto-suffisantes et les plus prospères du pays».
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, on September 11, 1997, the hon. member for Skeena said “The Tsuu T'ina band have used their wealth to build themselves into one of the most self-sufficient and successful bands in this country”.

Deuxièmement, les droits que nous avons sur nos terres, reconnus par la Constitution et par les tribunaux, doivent être exprimés de manière à assurer l'accès à nos terres et à nos ressources afin que nous puissions bâtir une économie, créer de la richesse et devenir autonomes.
Second, we must have our constitutionally recognized and court-tested rights in the land expressed in a manner that will ensure our access to lands and resources in a way that will allow us to build an economy and create wealth and self- sufficiency.

Il est très difficile d'exiger d'une personne d'être une productrice de richesses et une consommatrice de richesses sans lui demander de devenir participante au mécanisme de réflexion sur la redistribution de la richesse.
It is very difficult to ask a person to be a producer and a consumer of wealth without asking him to become a participant in the mechanism of reflection on wealth redistribution.

29. reconnaît que la croissance économique est un vecteur de développement essentiel; souligne, cependant, que la croissance n'est qu'un instrument parmi tant d'autres et qu'optimiser la croissance ne revient pas automatiquement à optimiser le développement; constate en particulier que l'impact de la croissance sur l'éradication de la pauvreté pourrait être bien plus élevé si les inégalités étaient réduites et si les droits de l'homme étaient respectés; insiste, par conséquent, sur le fait que l'aide au développement de l'Union doit être orientée vers la croissance favorable aux pauvres via l'adoption de mesures qui se concentrent essentiellement sur les personnes pauvres ou marginalisées en vue d'accroître leur participation à la richesse nationale et de leur permettre de devenir des moteurs d'une croissance véritablement inclusive, par exemple le microcrédit, la microfinance et d'autres solutions fondées sur le marché;
29. Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;

29. reconnaît que la croissance économique est un vecteur de développement essentiel; souligne, cependant, que la croissance n’est qu’un instrument parmi tant d’autres et qu'optimiser la croissance ne revient pas automatiquement à optimiser le développement; constate en particulier que l'impact de la croissance sur l'éradication de la pauvreté pourrait être bien plus élevé si les inégalités étaient réduites et si les droits de l’homme étaient respectés; insiste, par conséquent, sur le fait que l'aide au développement de l'Union doit être orientée vers la croissance favorable aux pauvres via l'adoption de mesures qui se concentrent essentiellement sur les personnes pauvres ou marginalisées en vue d'accroître leur participation à la richesse nationale et de leur permettre de devenir des moteurs d’une croissance véritablement inclusive, par exemple le microcrédit, la microfinance et d’autres solutions fondées sur le marché;
29. Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;

A. considérant que le respect et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et en particulier des droits de la femme, la primauté du droit, le renforcement de la sécurité, la stabilité démocratique, la prospérité, une répartition équitable des revenus, des richesses et des possibilités au sein de la société et, par conséquent, la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance sont des principes et des objectifs fondamentaux de l'UE et doivent constituer les valeurs communes partagées avec les pays partenaires de la PEV et devenir des objectifs-clés de cette politique,
A. whereas respect for and the promotion of democracy and human rights, and specifically women's rights, the rule of law, the strengthening of security, democratic stability, prosperity, the fair distribution of income, wealth and chances in society and, therefore, the fight against corruption and the promotion of good governance, are founding principles and aims of the European Union and must constitute common values shared with ENP partner countries and become key objectives of the ENP,

A. considérant que le respect et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et en particulier des droits de la femme, la primauté du droit, le renforcement de la sécurité, la stabilité démocratique, la prospérité, une répartition équitable des revenus, des richesses et des possibilités au sein de la société et, par conséquent, la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance sont des principes et des objectifs fondamentaux de l'UE et doivent constituer les valeurs communes partagées avec les pays partenaires de la PEV et devenir des objectifs-clés de cette politique,
A. whereas respect for and the promotion of democracy and human rights, and specifically women’s rights, the rule of law, the strengthening of security, democratic stability, prosperity, the fair distribution of income, wealth and chances in society and, therefore, the fight against corruption and the promotion of good governance, are founding principles and aims of the European Union and must constitute common values shared with ENP partner countries and become key objectives of the ENP,

Oui au libre-échange pour créer la richesse, mais oui aussi à des mesures visant à redistribuer cette richesse, et qu'elle puisse devenir pour l'ensemble des pays de la planète des leviers pour le développement économique et le développement social, et c'est possible.
We do need free trade to generate wealth, but we also need measures to redistribute this wealth, so that it can provide levers to all the countries in the world for their economic and social development, and this is possible.

Mais si vous vous inquiétez beaucoup des inégalités, vous devez vous intéresser à la richesse et non pas au revenu; comme je l'ai dit dans mon allocution, un impôt sur le revenu progressif n'est pas un impôt sur la richesse, c'est un impôt sur le fait de devenir riche, et vous ne voulez surtout pas décourager les gens qui veulent s'enrichir si vous vous intéressez à la croissance de la productivité dans une économie de marché.
But if you're really concerned about inequality you want to get at the wealth and not the income, because as I said in my presentation, a progressive income tax is not a tax on being rich, it's a tax on getting rich, and you don't want to discourage people who want to get rich if you're interested in productivity growth in a market economy.